อย่างไร(yàang-rai)
Significations
1AdverbeA1
comment ; de quelle manière
Utilisé pour demander la méthode, la manière ou l'état de quelque chose ; équivalent à 'comment' (ex. 'Comment faites-vous cela ?', 'Comment est-ce ?')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiComment est [qqch/qqn] ?
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
2determinerA2
quel genre ; de quelle façon
Utilisé pour demander le type ou le genre de [qqc], semblable à 'quel genre de... ?' ou 'quelle méthode/façon ?'
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Quel genre de films aimez-vous regarder ?
Mots liés
Signification similaire
จังใดjang daiจังใดjang daicomment ?
comment ?
จังได๋jang dăiจังได๋jang dăi1comment ; de quelle manière2quel genre de [qch] ; quelle sorte de
- comment ; de quelle manière
- quel genre de [qch] ; quelle sorte de
จั่งใด๋jàng dăiจั่งใด๋jàng dăicomment ; de quelle manière (thaï de l'Isan/Nord-Est)
comment ; de quelle manière (thaï de l'Isan/Nord-Est)
ด้วยวิธีไหนdûuai wí-tee năiด้วยวิธีไหนdûuai wí-tee năicomment ; de quelle manière
comment ; de quelle manière
จะใดjà daiจะใดjà daicomment ? (thaï du nord)
comment ? (thaï du nord)
Décomposition du mot
+
อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-raicomment ; de quelle manière