เพาะ
pór
Significations
1NomB1
semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber
faire germer des graines, élever des plants ou cultiver/élever des plantes/animaux (par ex. poissons, volailles) pour les faire grandir ; également incuber des œufs
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เพาะpórเพาะpór1semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber2cultiver (un talent/des compétences)ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâajeune pousse ; plantule ; semisผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Cette année, je vais faire pousser des semis de légumes derrière la maison.
2NomB2
cultiver (un talent/des compétences)
favoriser ou développer des capacités, des qualités ou des habitudes par la formation et les soins (figuré)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเพาะpórเพาะpór1semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber2cultiver (un talent/des compétences)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
L'enseignant essaie de favoriser le goût de la lecture chez les enfants en leur faisant la lecture chaque jour.