เหล่ากอ
lào-gɔɔSignification
1NomC1
lignée ; ascendance ; souche (littéraire)
Lignée familiale, souche ancestrale ou ascendance commune dont est issu un individu ou un groupe ; s’emploie principalement dans la langue littéraire.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔlignée ; ascendance ; souche (littéraire)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùudéménager ; aller vivre (ailleurs)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Ces deux familles ont les mêmes ancêtres, mais elles ont déménagé dans des villes différentes.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunจะjàแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láถิ่นtìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจดจำjòt-jamได้dâaiว่าwâaตนdtonสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-gan
Bien que les deux familles se soient installées dans des endroits différents, elles se souviennent encore qu'elles descendent de la même lignée.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinความทรงจำkwaam-song-jamถึงtʉ̌ngเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-ganก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiที่tîiผูกpùukพวกเขาpûuak-kǎoไว้wái
Bien que le temps ait dispersé les descendants à travers le pays, le souvenir de leurs origines communes demeure un lien qui les unit.
เขาkăoไม่เคยmâi koieยกyókเหล่ากอlào gorอันanสูงศักดิ์sŏong sàkของkŏngตนdtonขึ้นkêunอ้างâangเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหากhàakกลับglàpยึดถือyéut tĕuว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonอยู่ที่yòo têeการกระทำgaan grà-tamมิใช่mí châiชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Il n'a jamais invoqué sa noble lignée pour réclamer des privilèges particuliers ; au contraire, il soutenait que la valeur d'une personne réside dans ses actes, et non dans sa naissance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesgroupe ; ensemble ; catégoriePartie 1
+
กอgɔɔกอgɔɔ1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantestouffe ; massif (de plantes)Partie 2
เหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔlignée ; ascendance ; souche (littéraire)lignée ; ascendance ; souche (littéraire)Mot