คัดเลือก
kát lêuuak
Significations
1NomA2
sélectionner ; choisir (selon des critères)
choisir au sein d'un groupe en fonction de normes ou de qualifications spécifiques
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerคัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôlerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
L'entraîneur sélectionne les joueurs en fonction des critères établis.
2NomB1
présélectionner ; filtrer
examiner et filtrer des candidats ou des objets pour ne retenir que les plus appropriés
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คัดkátคัดkát1[to] select; pick out2[to] screen; filter; sort3[to] copy neatly (handwriting)4stuffy; congested (nose)5[to] strain; press (liquid/mixture)6[to] accuse; bring charges againstหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กองใหญ่gong yàiกองใหญ่gong yàiun grand tas ; une grande pileให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmélève d'école primaire
Nous avons examiné et filtré une grande pile de livres pour ne garder que ceux qui conviennent aux enfants de l'école primaire.
3NomB2
sélection ; présélection (selon des critères)
le processus ou le résultat d'un choix basé sur des critères établis ; sélection ou présélection
Exemples
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1concourir pour ; être nominé (prix/titre)2atteindre la finale ; se qualifier pour la finaleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1sélection ; filtrage2sélection (biologie)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôlerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalable
La liste des nominés résulte d'une sélection effectuée par le comité sur la base des critères annoncés à l'avance.
Mots liés
Signification similaire
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénsélectionner méticuleusement ; trier sur le volet
sélectionner méticuleusement ; trier sur le volet
สรรsănสรรsăn1sélectionner ; choisir2composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)3louer ; exalter ; faire l'éloge4raconter ; décrire ; énumérer
- sélectionner ; choisir
- composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)
- louer ; exalter ; faire l'éloge
- raconter ; décrire ; énumérer
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănsélectionner avec soin ; choisir sur le volet
sélectionner avec soin ; choisir sur le volet
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1sélectionner soigneusement ; trier sur le volet2sélection minutieuse
- sélectionner soigneusement ; trier sur le volet
- sélection minutieuse
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurer3nominer ; proposer
- recruter ; sélectionner ; proposer
- rechercher ; se procurer
- nominer ; proposer
Décomposition du mot
+
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuaksélectionner ; choisir (selon des critères)