ใจสู้

jai-sûu

Signification

1AdjectifB1

déterminé ; résilient

avoir un esprit combatif et ne pas abandonner facilement ; déterminé ; résilient.

Exemples

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ป่วยbpùuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ใจสู้jai-sûu มากmâak

Même s'il est malade, il a un grand esprit combatif.

3 exemples de plus

นักมวยnák muuay คนkon นั้นnán ตัวdtuua เล็กกว่าlék gwàa คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo แต่dtàe ใจสู้jai sôo ไม่mâi ยอมแพ้yom páe ง่ายๆngâai ngâai

Ce boxeur est plus petit que son adversaire, mais il est déterminé et n'abandonne pas facilement.

ตราบใดที่dtràap-dai-tîi เราrao ยังyang ใจสู้jai-sûu สักวันsàk-wan ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen วันwan ของเราkɔ̌ɔng-rao

Tant que nous gardons notre esprit combatif, un jour viendra notre tour.

ความkwaam ใจสู้jai-sûu ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นbpen แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ให้hâi เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim ฮึดสู้hʉ́t-sûu จนjon คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná มาmaa ได้dâai ในที่สุดnai-tîi-sùt

Son esprit résilient a inspiré ses coéquipiers à se battre et à finalement remporter la victoire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ใจjaicœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1

+

สู้sûucombattre ; lutterPartie 2

ใจสู้jai-sûudéterminé ; résilientMot