หอมมะลิ
hɔ̌ɔm-má-líSignifications
1NomA1
riz au jasmin ; riz thaïlandais au jasmin
type de riz thaïlandais parfumé à grains longs, à l’arôme caractéristique rappelant le pandan ; forme abrégée de « ข้าวหอมมะลิข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líriz jasmin thaï (riz Hom Mali) »
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหุงhǔngหุงhǔngcuire, surtout du rizข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líriz jasmin thaï (riz Hom Mali)
Aujourd'hui, maman a cuisiné du riz jasmin.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime manger du riz jasmin chaud tous les jours.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านอาหารráan-aa-hǎanเสิร์ฟsə̀əpข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líที่tîiนุ่มnûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔm
Hier, le restaurant a servi du riz jasmin tendre et parfumé.
Demain, maman achètera un nouveau sac de riz jasmin au marché.
2AdjectifB1
parfumé au jasmin
ayant l'odeur ou le parfum du jasmin
Exemples
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1savon2classificateur : ก้อนนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1riz au jasmin ; riz thaïlandais au jasmin2parfumé au jasminมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Ce savon sent le jasmin et procure une sensation de fraîcheur.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəฉีดchìitน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมะลิmá-líก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng
Elle a vaporisé un parfum au jasmin avant de quitter la maison, embaumant toute la pièce.
ลมlomอ่อนònๆ-พัดกลิ่นpát glìnหอมมะลิhŏm má-líจากjàakสวนsŭuanหน้าบ้านnâa bâanเข้ามาkâo maaในnaiครัวkruua
Une brise légère a transporté le parfum de jasmin du jardin de devant jusque dans la cuisine.
เทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมะลิmá-líช่วยให้chûuai-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Les bougies parfumées au jasmin ont instantanément rendu la pièce plus calme et plus relaxante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líriz au jasmin ; riz thaïlandais au jasminriz au jasmin ; riz thaïlandais au jasminMot