กรมการ
grom-gaanSignifications
1NomC1
comité administratif local historique
comité de fonctionnaires chargé de l’administration locale, historiquement à l’échelle d’une ville ou d’une province, et autrefois d’un district
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaan1comité administratif local historique2fonctionnaire administratif local (historique)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ1superviser ; contrôler2réglementer ; réguler3supervision ; contrôle ; réglementationเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2avantage (dans มีภาษีกว่า)
Selon d'anciens documents, cette ville avait autrefois un conseil d'administration supervisant les impôts.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtต้องdtôngผ่านpàanกรมการgrom gaanของkŏngจังหวัดjang-wàtก่อนgòn
À l'époque, les décisions d'intérêt public devaient d'abord passer par le conseil d'administration provincial.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกban-têukว่าwâaกรมการgrom gaanเดิมdermมีบทบาทmee bòt-bàatเสมือนsà-mĕuuanสภาsà-paaท้องถิ่นtóng tìnทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanและláeการคลังgaan klang
Les chroniques rapportent que l'ancien « kromkan » fonctionnait comme un conseil local, supervisant l'administration civile et les finances.
คำว่าkam-wâaกรมการgrom-gaanในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหน่วยงานnùuai-ngaanหรือrʉ̌ʉคณะká-náสภาsà-paaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเมืองmʉʉangมิใช่mí-châiบุคคลbùk-konรายตัวraai-dtuua
Le terme « kromkan » dans les documents officiels anciens désigne souvent un département ou un conseil administrant une ville, et non des individus.
2NomC1
fonctionnaire administratif local (historique)
Fonctionnaire siégeant au sein d’un comité administratif local, notamment dans l’administration historique d’une ville ou d’une province.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่ห้าtîi-hâaที่ห้าtîi-hâacinquièmeกรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaan1comité administratif local historique2fonctionnaire administratif local (historique)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianplainte ; réclamation ; griefของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Sous le règne du roi Rama V, les fonctionnaires locaux du conseil se réunissaient pour examiner les pétitions des villageois.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaกรมgromการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngทุกtúkสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpที่ดินtîi-din
Des documents anciens stipulent que les fonctionnaires de cette ville devaient approuver chaque contrat de vente de terrain.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกรมการgrom-gaanมิได้mí-dâaiจำกัดjam-gàtเพียงpiiangการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanคดีká-diiระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chon
Le rapport indique que l'autorité des fonctionnaires ne se limitait pas à la collecte des impôts, mais comprenait également l'arbitrage de litiges entre communautés.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangคุ้มkúmต่างๆdtàang-dtàangกรมการgrom gaanจึงjeungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaตามdtaamจารีตjaa-rêetการตัดสินgaan dtàt-sĭnจึงjeungได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Lorsque des conflits surgissaient entre les quartiers, les fonctionnaires du conseil agissaient comme médiateurs selon la coutume, et les décisions étaient acceptées par toutes les parties.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
grom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กรมgromกรมgrom1département gouvernemental ; bureau2régiment (militaire)département gouvernemental ; bureauPartie 1
+
กรมการgrom-gaanกรมการgrom-gaancomité administratif local historiquecomité administratif local historiqueMot