กรมการ(grom gaan)
Significations
1NomB2
titre préfixé dans les noms d'agences
utilisé comme élément dans les noms officiels d'organismes ou de conseils gouvernementaux
Exemples
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaannom d'une organisation ; nom d'une agenceว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanDépartement de l'Énergieทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compenser ; dédommager2remplacer ; substituer3en retour ; en compensationเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le groupe de travail a proposé d'utiliser le nom officiel de Département des énergies renouvelables pour correspondre à la nouvelle mission.
2NomC1
comité ; conseil (archaïque/formel)
un terme ancien ou formel désignant un comité directeur ou un conseil ; également utilisé historiquement pour un département gouvernemental
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1comité ; conseil (archaïque/formel)2membres du comité ; responsables du conseil (archaïque/formel)3titre préfixé dans les noms d'agencesคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervision ; contrôle ; réglementation2superviser ; contrôler3réglementer ; régulerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif
Selon d'anciens documents, cette ville avait autrefois un conseil d'administration supervisant les impôts.
3NomC1
membres du comité ; responsables du conseil (archaïque/formel)
fonctionnaires ou membres d'un comité directeur ou d'un conseil (usage historique/formel)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquièmeกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1comité ; conseil (archaïque/formel)2membres du comité ; responsables du conseil (archaïque/formel)3titre préfixé dans les noms d'agencesท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianplainte ; réclamation ; griefของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Sous le règne du roi Rama V, les fonctionnaires locaux du conseil se réunissaient pour examiner les pétitions des villageois.
Décomposition du mot
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaantitre préfixé dans les noms d'agences