ปลอด(bplòt)
Significations
1AdjectifB1
sans ; exempt de
dépourvu de ou sans [qch] d'indésirable ; ne contenant pas [qch] (ex. : ปลอดสารพิษ exempt de toxines). Note : dans les composés comme ปลอดภัยปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of danger, ปลอดปลอดbplòtsans ; exempt de- agit comme un modificateur lié et le sens appartient au composé.
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลอดbplòtปลอดbplòtsans ; exempt deน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]
Cet en-cas est sans sucre ; les enfants peuvent en manger.