ถอดใจ
tòt jai
Significations
1VerbeB1
abandonner ; se décourager
arrêter d'essayer par découragement ; perdre espoir, sa motivation ou la volonté de continuer
Exemples
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1abandonner ; se décourager2se retirer ; abandonner
Les devoirs sont très difficiles, mais je n'ai pas encore abandonné.
2VerbeB2
se retirer ; abandonner
se retirer ou abandonner un effort ou un plan après avoir perdu sa volonté ou sa confiance
Exemples
ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอเจอpo jerพอเจอpo jerdès que [qqn] rencontre ou tombe surความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1abandonner ; se décourager2se retirer ; abandonnerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
Après s'être entraîné si dur, mais ayant commis de nombreuses erreurs, il a commencé à abandonner la compétition.
Mots liés
Signification similaire
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
- découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
- se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
เลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jaiเลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jairenoncer à une intention
renoncer à une intention
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; désespérer
- désespéré ; sans espoir
- perdre espoir ; désespérer
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
- se rendre; abandonner
- baisser les bras; abandonner
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1découragé ; craintif ; timide2perdre ses moyens ; se laisser intimider
- découragé ; craintif ; timide
- perdre ses moyens ; se laisser intimider
Décomposition du mot
+
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jaiabandonner ; se décourager