รองจาก
rɔɔng-jàakSignification
1PrépositionB1
juste après ; au second rang après
utilisé pour indiquer que quelque chose vient immédiatement après une autre chose en rang, ordre, taille ou importance ; second après
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteรองจากrɔɔng-jàakรองจากrɔɔng-jàakjuste après ; au second rang aprèsสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnemental
Le bleu est la couleur que j'aime le plus, juste après le vert.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Pour lui, la chose la plus importante est la famille, et après cela vient le travail.
จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiเป็นbpenจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoรองจากrɔɔng-jàakกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn
Chiang Mai est une destination touristique de premier plan, juste après Bangkok.
ในด้านnai dâanมูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkยางพาราyaang paa-raaถือเป็นtĕu bpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtของkŏngไทยtaiรองจากrong jàakข้าวkâao
En termes de valeur d'exportation, le caoutchouc est considéré comme la culture économique la plus importante de Thaïlande, juste après le riz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 1
+
รองจากrɔɔng-jàakรองจากrɔɔng-jàakjuste après ; au second rang aprèsjuste après ; au second rang aprèsMot