กระบี่
grà-bèe
Significations
1NomA2
Krabi (province)
Krabi, une province du sud de la Thaïlande.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1épée ; sabre2singe (poétique)3Krabi (province)4épée5singe (littéraire)
Je veux aller visiter Krabi.
2NomB1
épée
une épée ; en particulier une lame droite à une main (souvent opposée à ดาบดาบdàap1épée ; sabre2lance-caporal de police (grade thaïlandais) ; ดาบตำรวจ) ; apparaît dans le terme martial « กระบี่กระบองกระบี่กระบองgrà-bèe grà-bongart martial thaïlandais (épée et bâton) ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilm chinoisนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1épée ; sabre2singe (poétique)3Krabi (province)4épée5singe (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)
Dans les films chinois, les guerriers utilisent des épées comme armes.
3NomB1
Krabi (province)
une province du sud de la Thaïlande ; désigne également son district/sa ville capitale dans l'usage courant
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1épée ; sabre2singe (poétique)3Krabi (province)4épée5singe (littéraire)
L'année prochaine, je veux aller à la mer à Krabi.
4NomB2
épée ; sabre
Épée, en particulier un sabre courbé ; en Thaïlande, désigne également le sabre de cérémonie remis aux nouveaux officiers militaires.
Exemples
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanofficier militaire (généralement commissionné)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaobtenir un diplôme ; terminer ses étudesได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1épée ; sabre2singe (poétique)3Krabi (province)4épée5singe (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)
L'officier militaire fraîchement diplômé a reçu un sabre de cérémonie en guise d'honneur.
5NomC1
singe (poétique)
Singe en langage classique ou poétique, en particulier dans le Ramakien.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héros singe mythique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrier principal ; meilleur soldatฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1épée ; sabre2singe (poétique)3Krabi (province)4épée5singe (littéraire)
Dans le Ramakien, Hanuman est le soldat en chef du camp des singes.
6NomC1
singe (littéraire)
un singe ; terme archaïque ou littéraire utilisé dans les textes classiques (par ex., pour les guerriers simiesques dans le Ramakien).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héros singe mythique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrier principal ; meilleur soldatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1épée ; sabre2singe (poétique)3Krabi (province)4épée5singe (littéraire)
Dans l'épopée littéraire Ramakien, Hanuman est un soldat en chef de l'armée des singes.