สละสลวย(sà-là sà-lŭuai)
Significations
1AdjectifB2
éloquent ; bien formulé
élégant et gracieux dans l'expression ; bien formulé ou raffiné dans le discours ou l'écriture
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1éloquent ; bien formulé2gracieux (style/forme)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àanqui vaut la peine d'être lu ; agréable à lire ; recommandéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il utilise un langage élégant, ce qui rend ses articles très agréables à lire.
2AdjectifB2
gracieux (style/forme)
agréablement raffiné ou élégant dans le style ou la forme (usage littéraire/poétique)
Exemples
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa rampose/mouvement de danse ; figure chorégraphiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1éloquent ; bien formulé2gracieux (style/forme)เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrêmement ; trop ; très
Les mouvements de danse de cette danseuse sont si délicats et élégants.
Mots liés
Signification similaire
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1lisse ; soigné ; poli2raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
- lisse ; soigné ; poli
- raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendre
mélodieux ; agréable à entendre
ชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chóigracieux ; élégant ; délicat
gracieux ; élégant ; délicat
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
beau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
gracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
Décomposition du mot
+
สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuaiéloquent ; bien formulé