เคลื่อนทัพ
kléuuan táp
Significations
1NomB1
déplacer des troupes ; mobiliser une armée
déplacer une armée ou un grand groupe de soldats, généralement vers une nouvelle position pour une bataille ou des opérations.
Exemples
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápdéplacer des troupes ; mobiliser une arméeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Le roi a ordonné aux soldats de déplacer l'armée vers la frontière.
Mots liés
Signification similaire
เดินทัพdern tápเดินทัพdern táp[faire] marcher (une armée) ; mener une campagne
[faire] marcher (une armée) ; mener une campagne
เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1déplacer/déployer des troupes2mouvement de troupes ; déploiement (de forces)
- déplacer/déployer des troupes
- mouvement de troupes ; déploiement (de forces)
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápfaire marcher une armée ; avancer sur un lieu avec des troupes
faire marcher une armée ; avancer sur un lieu avec des troupes
เคลื่อนกำลังklêuuan gam-langเคลื่อนกำลังklêuuan gam-langdéplacer des troupes ; déployer des forces
déplacer des troupes ; déployer des forces
เคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang ponเคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang pondéplacer des troupes ; déployer des forces
déplacer des troupes ; déployer des forces
Décomposition du mot
+
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápdéplacer des troupes ; mobiliser une armée