โลดแล่น(lôht lâen)

Significations

1VerbeB2

s'élancer ; se déplacer rapidement

Se déplacer rapidement, avec énergie ou agilité ; s'élancer ou filer.

Exemples

ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesกวางgwaangกวางgwaangcerfโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1être vibrant ; prospérer ; être actif (fig., spéc. dans un domaine)2s'élancer ; se déplacer rapidementอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràlibrement ; indépendamment ; de manière autonomeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprairie ; pré ; pâturageกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étendu
Un troupeau de cerfs errait librement dans la vaste prairie.
3 exemples de plus
นักฟุตบอลnák fút bonดาวรุ่งdaao rûngโลดแล่นlôht lâenไปbpaiกับgàpลูกบอลlôok bonในnaiสนามsà-năamอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Le footballeur, star montante, se déplaçait agilement avec le ballon sur le terrain.
กระรอกgrà-rôkตัวน้อยdtuua nóiโลดแล่นlôht lâenจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปยังbpai yangอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Le petit écureuil a filé d'une branche à l'autre si rapidement qu'il était difficile de le suivre.
นักขี่nák kèeม้าmáaบังคับbang-kápม้าmáaตัวเก่งdtuua gèngให้hâiโลดแล่นlôht lâenข้ามkâamเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangไปbpaiได้dâiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Le cavalier a guidé le cheval habile pour sauter gracieusement par-dessus les obstacles.
2VerbeB2

être vibrant ; prospérer ; être actif (fig., spéc. dans un domaine)

Être vif ou s'épanouir dans une activité ou un domaine, en faisant preuve d'énergie, de créativité ou de progrès ; souvent utilisé pour les carrières, l'imagination ou les idées (figuré).

Exemples

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisagerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1être vibrant ; prospérer ; être actif (fig., spéc. dans un domaine)2s'élancer ; se déplacer rapidementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeroman de fantasy ; littérature de fantasy
Son imagination s'emballait lorsqu'il lisait des romans fantastiques.
3 exemples de plus
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeกำลังgam-langโลดแล่นlôht lâenอยู่ในyòo naiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
C'est une nouvelle actrice qui s'épanouit actuellement dans l'industrie du divertissement.
ในnaiยุคyúkที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเฟื่องฟูfêuuang fooมีmeeธุรกิจtú-rá-gìtเกิดใหม่gèrt màiมากมายmâak maaiที่têeได้dâiโลดแล่นlôht lâenและláeเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
À une époque de boom économique, de nombreuses nouvelles entreprises ont pu prospérer et se développer rapidement.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeได้dâiโลดแล่นlôht lâenอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkที่น่าจดจำtêe nâa jòt jam
La créativité de cet artiste s'est pleinement épanouie, donnant naissance à un chef-d'œuvre mémorable.

Mots liés

Décomposition du mot

โลดlôhtโลดlôht1[particule] vas-y ! ; tout de suite !2bondir ; sauter ; s'élancerPartie 1
+
แล่นlâenแล่นlâen1se déplacer ; circuler (véhicule)2courir ; filer ; détaler3naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)Partie 2
โลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâens'élancer ; se déplacer rapidement