สม
sǒmSignifications
1AdjectifB1
convenable ; approprié ; adapté
Approprié ou convenant à une personne, un rôle, un statut ou une situation ; bien assorti.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสมกับsǒm-gàpสมกับsǒm-gàpêtre approprié pour ; convenir ; être digne deงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaacérémonie de remise des diplômesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette tenue semble tout à fait appropriée pour une cérémonie de remise des diplômes.
7 exemples de plusVoir moins
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiนี้níiสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ce poste de chef de département sied à son expérience et à ses responsabilités.
พิธีpí-teeเล็กlékๆ-ในnaiสวนsŭuanก็gâwดูdooสมกับsŏm gàpบุคลิกbùk-ká-líkเรียบง่ายrîiap ngâaiของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Une petite cérémonie dans le jardin semble convenir aux personnalités simples du couple.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunที่têeมอบให้môp hâiเขาkăoนั้นnánสมกับsŏm gàpบทบาทbòt-bàatผู้นำpôo namทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeเขาkăoสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
L'éloge qui lui a été adressé sied au rôle de leader académique qu'il incarne depuis longtemps.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiสมกับsǒm-gàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Ce poste convient vraiment à ses capacités et à sa personnalité.
Ces chaussures ne s'accordent pas tout à fait avec sa tenue simple.
บทบาทbòt-bàatที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpควรkuuanสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Les rôles assumés devraient être adaptés à l'expérience et à la maturité de chaque personne.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeสมกับsŏm gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้นำpôo namที่têeรอบคอบrôp kôpของkŏngเธอter
Cette décision est digne de son image de dirigeante prudente.
2VerbeB2
être digne de ; mériter
Être digne de ou mériter quelque chose.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellementจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Elle a toujours travaillé dur, elle mérite donc ce prix.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmไม่เว้นmâi-wénวันwanสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้dâaiแชมป์chɛ́m
Cet athlète s'entraîne tous les jours et mérite vraiment le championnat.
ครูkruuกล่าวglàaoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaเขาkǎoสมควรsǒm-kuuanได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìดีdii
L'enseignant a fait son éloge en disant qu'il méritait cette opportunité en raison de ses performances constantes et de sa bonne attitude.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəสมsǒmที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópสูงsǔung
La décision du comité a confirmé qu'elle mérite la bourse, car ses recherches sont de haute qualité et ont un impact important.
3VerbeB2
être assorti ; être compatible
Aller bien ensemble ou être compatible (par ex. couleurs, couples, objets).
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีครีมsǐi-kriimสีครีมsǐi-kriim1de couleur crème2couleur crèmeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpaller avec ; accompagner ; s'accorder avecกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjean ; pantalon en denimสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสมกันsǒm-ganสมกันsǒm-ganêtre bien assortis ; aller bien ensemble ; être compatiblesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Une chemise de couleur crème se marie très bien avec un jean clair.
3 exemples de plusVoir moins
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่kûuนี้níiนิสัยní-sǎiเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมกันsǒm-ganทั้งtángความชอบkwaam-chɔ̂ɔpและlɛ́ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai
Ce couple de mariés est compatible ; leurs préférences et leurs modes de vie s'accordent bien.
โทนtoonไม้máaiกับgàpเหล็กlèkดำdamในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kดิบdìpเท่têeและlɛ́สมกันsǒm-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Les tons boisés et l'acier noir du salon créent une ambiance brute et branchée qui s'harmonise parfaitement.
เสียงsĭiangนักร้องนำnák róng namกับgàpไลน์กีตาร์laai gee-dtâaอะคูสติกà-koo-sà-dtìkนั้นnánประสานกันbprà-săan ganได้dâiสมsŏmจนjonเพลงplayngฟังfangลื่นไหลlêun lăi
La voix du chanteur principal et la ligne de guitare acoustique se complètent si bien que la chanson s'écoule avec fluidité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |