กองทัพ
gɔɔng-tápSignifications
1NomB1
forces armées ; armée ; forces militaires
Ensemble des forces armées d’un pays, ou branche majeure des forces armées ou grande formation militaire ; ne se limite pas aux forces terrestres.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
Mon frère aîné veut s'engager dans l'armée après l'obtention de son diplôme.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoกองทัพgɔɔng-tápได้dâaiจัดjàtฝึกfʉ̀kภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งใหญ่kráng-yàiใกล้glâiชายแดนchaai-dɛɛn
L'année dernière, l'armée a mené un exercice de terrain majeur près de la frontière.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaกองทัพgɔɔng-tápปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangหน่วยรบnùuai-rópเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuua
Le journaliste a rapporté que l'armée a restructuré ses unités de combat pour accroître son agilité.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการจัดgaan-jàtงบประมาณngóp-bprà-maan
Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique pour renforcer le professionnalisme de l'armée et la transparence budgétaire.
2NomB2
un grand groupe ; une multitude
Un grand nombre de personnes ou de choses se déplaçant ou rassemblées (usage figuré).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la promotion est sortie, une armée de clients a afflué dans le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกfǒn-dtòkเสาร์นี้sǎo-níiทำให้tam-hâiมีmiiกองทัพgɔɔng-tápรถติดrót-dtìtยาวเหยียดyaao-yìiatทั่วtûuaเมืองmʉʉang
La pluie de ce samedi a créé une armée d'embouteillages s'étendant à travers la ville.
เมื่อmʉ̂ʉaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเริ่มrə̂əmกองทัพgɔɔng-tápมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉก็gɔ̂ถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-oo
Quand le concert a commencé, une armée de téléphones portables a été levée simultanément pour enregistrer des vidéos.
ช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiกองgɔɔngทัพอีเมลtáp-ii-meenโปรโมชันbproo-moo-chânถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiล้นlón
À la fin de l'année, une armée d'e-mails promotionnels déferle jusqu'à ce que la boîte de réception déborde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-tápforces armées ; armée ; forces militairesforces armées ; armée ; forces militairesMot