พล
ponSignifications
1NomB1
troupes ; main-d'œuvre
soldats ou personnel militaire considérés collectivement ; main-d'œuvre ou forces (en particulier militaires)
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-pondépêcher des troupes ; déployer des forcesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnzone frontalière
L'armée a envoyé des troupes pour aider la zone frontalière.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตรวจdtrùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลponและlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnฝึกfʉ̀k
Le commandant a inspecté l'état de préparation des troupes et de l'équipement avant l'entraînement.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənพลponจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngถูกtùukระดมrá-domไปbpaiตั้งศูนย์dtâng-sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Lorsqu'une urgence est survenue, un certain nombre de troupes ont été mobilisées pour mettre en place un centre d'évacuation temporaire.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngพลponพร้อมprɔ́ɔmกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
Le plan stratégique met l'accent sur le développement de la capacité des forces et leur déploiement flexible dans les zones à haut risque.
2Nom propreB2
préfixe de grade d’officier général
Élément placé devant les grades d’officiers généraux dans les forces armées et les grades correspondants dans la police.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพลตรีpon-dtriiพลตรีpon-dtriimajor général (grade militaire)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiassister à une cérémonie ; participer à un riteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaterrain de sport ; stade
Les informations ont annoncé que le général de division Somchai assisterait à la cérémonie d'ouverture du stade.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสัมภาษณ์sǎm-pâatพลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èekเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les journalistes ont interrogé le général de police sur les mesures de sécurité.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiเข้าพบkâo-pópพลponอากาศaa-gàatเอกèekเพื่อpʉ̂ʉaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan
Le groupe de travail a rencontré le général d'armée aérienne pour proposer un plan de coopération en matière d'aviation civile.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanมีmiiพลเรือโทpon-rʉʉa-tooเป็นbpenประธานbprà-taanพร้อมprɔ́ɔmนายทหารnaai-tá-hǎanระดับสูงrá-dàp-sǔungจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le vice-amiral a présidé la cérémonie de remise des prix, aux côtés de nombreux officiers de haut rang.
3NomC1
force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)
force, puissance ou vigueur en tant que morphème lié dans des mots composés (par ex., พลกำลัง) ; rarement utilisé comme nom indépendant en thaï moderne
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiplusieurs parties ; divers campsจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1entraîner ; propulser ; actionner2faire avancer ; promouvoir ; impulserได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingpouvoir réellement ; être effectivement possible
Ce projet nécessite la force conjuguée de nombreuses parties afin de véritablement progresser.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakขาดkàatพลวัตpon-lá-wátในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnไม่ได้mâi-dâai
Sans dynamisme dans la gestion, l'organisation deviendra léthargique et non compétitive.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพลานุภาพpá-laa-nú-pâapของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสะอาดsà-àatในnaiการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La politique énergétique doit tenir compte de la puissance des technologies propres pour stimuler la transition économique.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีmiiพลponศักย์sàkสูงsǔungสามารถsǎa-mâatพลิกplíkทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-náได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Une communication à haut potentiel peut modifier les attitudes du public sans nécessiter de ressources massives.
4NomC1
peuple ; population (dans les mots composés)
peuple ou population en tant que morphème lié dans des mots composés formels ou littéraires (par ex., พลเมืองพลเมืองpon meuuangcitoyen = citoyen)
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangcitoyenทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Cette politique prend en compte les droits de tous les citoyens de la société.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuangในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสาธารณะsăa-taa-rá-ná
La municipalité accorde de l'importance à la participation des citoyens aux processus de prise de décision publique.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaพลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâlต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Le rapport indique que les citoyens numériques doivent posséder des compétences en communication en ligne et être responsables de leurs données.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongพลเมืองpon meuuangผู้pôoเปราะบางbprò baangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanพื้นฐานpĕun tăanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Le gouvernement a annoncé des mesures de protection pour les citoyens vulnérables afin que chacun puisse accéder aux services de base de manière équitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |