วานร(waa-non)

Significations

1NomB1

singe

Un singe, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.

Exemples

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesวานรwaa-nonวานรwaa-non1singe2vanara ; être aux traits de singe (myth.)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Hier, j'ai vu une troupe de singes dans les arbres de la forêt.
2NomB2

vanara ; être aux traits de singe (myth.)

Un être aux traits de singe dans les épopées indiennes (par exemple, le Ramakien), souvent un guerrier ou un allié de Râma.

Exemples

หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héros singe mythique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrier principal ; meilleur soldatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)และláeและláeet (coordination)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วานรwaa-nonวานรwaa-non1singe2vanara ; être aux traits de singe (myth.)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)
Hanuman est le soldat en chef de Rama et l'un des plus importants singes guerriers du Ramakien.

Mots liés