วานร
waa-nɔɔnSignifications
1NomB1
singe
Un singe, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)วานรwaa-nɔɔnวานรwaa-nɔɔn1singe2vanara ; être simiesque (mythologie)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Hier, j'ai vu une troupe de singes dans les arbres de la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่ให้mâi-hâiป้อนbpɔ̂ɔnอาหารaa-hǎanแก่gɛ̀ɛฝูงfǔungวานรwaa-nɔɔnเพราะprɔ́อาจàatเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Le garde forestier a averti les touristes de ne pas nourrir les singes, car cela pourrait modifier leur comportement naturel.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítสัตว์sàtเราraoได้เห็นdâai-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛวานรwaa-nɔɔnที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Dans le documentaire animalier, nous avons vu le comportement parental très étonnant d'une mère singe.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngฝูงfǔungวานรwaa-nɔɔnสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiลำดับชั้นlam-dàp-chánในหมู่nai-mùuพวกมันpûuak-man
Les biologistes étudient la structure sociale complexe de cette espèce de singe pour comprendre la hiérarchie au sein de leurs troupes.
2NomB2
vanara ; être simiesque (mythologie)
Être simiesque du Ramayana indien ou de ses adaptations, notamment le Ramakien thaïlandais, souvent guerrier ou auxiliaire de Rama.
Exemples
หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (héros singe mythique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารเอกtá-hǎan-èekทหารเอกtá-hǎan-èekguerrier principal ; meilleur soldatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วานรwaa-nɔɔnวานรwaa-nɔɔn1singe2vanara ; être simiesque (mythologie)ที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)
Hanuman est le soldat en chef de Rama et l'un des plus importants singes guerriers du Ramakien.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกองทัพgɔɔng-tápวานรwaa-nɔɔnได้dâaiช่วยchûuaiพระรามprá-raamสร้างsâangถนนtà-nǒnข้ามkâamไปยังbpai-yangกรุงลงกาgrung-long-gaa
Dans le Ramakien, l'armée de singes a aidé Rama à construire une route pour traverser jusqu'à la ville de Lanka.
เหล่าlàoทหารtá-hǎanวานรwaa-nɔɔnในnaiกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamต่างdtàangมีmiiฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-langเหนือnʉ̌ʉaมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daa
Les soldats singes de l'armée de Rama possédaient tous des pouvoirs surnaturels et une force dépassant celle des humains ordinaires.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenวานรwaa-nɔɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoว่องไวwɔ̂ɔng-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngลิงling
Les représentations de Khon mettent souvent en scène des personnages qui sont des singes guerriers, ce qui nécessite une agilité et des compétences de mouvement particulières pour imiter les caractéristiques des singes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วานร se dit วา-นอน ?
waa-nɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |