สำแดงเดช(săm-daeng dèt)
Significations
1VerbeB2
faire étalage de son pouvoir ; imposer son autorité
afficher son pouvoir ou son autorité avec force, souvent pour intimider ou malmener les autres ; parfois utilisé pour montrer un pouvoir magique.
Exemples
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètfaire étalage de son pouvoir ; imposer son autoritéใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางสู้taang sôoทางสู้taang sôo1moyen de résistance ; moyen de riposte ; ligne de défense2chance de gagner ; perspectives
La personne influente locale aime venir faire étalage de son pouvoir pour intimider les villageois sans défense.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètfaire étalage de son pouvoir ; imposer son autorité