ฤทธานุภาพ(rít-taa-nú-pâap)

Significations

1NomB2

pouvoir surnaturel/miraculeux ; puissance

Pouvoir ou efficacité extraordinaire, souvent avec une qualité surnaturelle ou impressionnante, attribué à des divinités, des objets sacrés, des mantras ou des êtres puissants.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1pouvoir surnaturel/miraculeux ; puissance2puissance ; efficacité ; pouvoir redoutable (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongprotéger ; sauvegarder ; défendreพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaidanger ; péril ; risque ; menaceทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Les villageois croient au pouvoir surnaturel des esprits de la forêt et de la montagne pour les protéger de tous les dangers.
2NomC1

puissance ; efficacité ; pouvoir redoutable (formel)

Un terme formel ou littéraire pour désigner une grande efficacité, la puissance ou le pouvoir redoutable de quelque chose, pas nécessairement surnaturel.

Exemples

ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1pouvoir surnaturel/miraculeux ; puissance2puissance ; efficacité ; pouvoir redoutable (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhktraitement médical ; traitement de la maladieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Le nouveau médicament a montré sa grande efficacité en guérissant la maladie rapidement.

Mots liés