ดำน้ำ
dam-náamSignifications
1VerbeA2
plonger ; aller sous l'eau
nager sous la surface de l'eau (y compris la plongée en apnée, avec tuba ou la plongée sous-marine)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3improviser ; s’en sortir au bluff (fam.)
J'aime faire de la plongée.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, je suis allé faire de la plongée aux îles Similan.
Veux-tu aller faire de la plongée avec moi ce samedi ?
เขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianดำน้ำdam-náamเพราะprɔ́อยากเห็นyàak-hěnปะการังbpà-gaa-rangใต้dtâaiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Il apprend à plonger car il veut voir les récifs coralliens sous la mer.
2NomB1
plongée (natation sous-marine)
l'activité ou le sport consistant à nager sous la surface de l'eau
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3improviser ; s’en sortir au bluff (fam.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะเต่าgɔ̀-dtàoเกาะเต่าgɔ̀-dtàoKoh Tao (île, Thaïlande)
L'année dernière, ma famille est allée faire de la plongée à Koh Tao.
3 exemples de plusVoir moins
การดำน้ำgaan-dam-náamเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
La plongée est une activité passionnante, mais vous devez d'abord penser à la sécurité.
ถ้าtâaอยากyàakลองlɔɔngดำน้ำdam-náamคุณควรkun-kuuanลงทะเบียนเรียนlong-tá-biian-riianหลักสูตรlàk-sùutสำหรับsǎm-ràpผู้เริ่มต้นpûu-rə̂əm-dtônก่อนgɔ̀ɔn
Si vous voulez essayer la plongée, vous devriez d'abord vous inscrire à un cours pour débutants.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngการดำน้ำgaan-dam-náamในฐานะnai-tǎa-náอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
La conservation des récifs coralliens est cruciale pour la durabilité de la plongée en tant qu'industrie touristique.
3VerbeB2
improviser ; s’en sortir au bluff (fam.)
Se débrouiller en devinant ou en improvisant sans connaissances ni préparation suffisantes, notamment pour parler, répondre ou réaliser une prestation.
Exemples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3improviser ; s’en sortir au bluff (fam.)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1en plein visage2pleine page
Je n’avais aucune idée de la manière de répondre à cette question d’examen, alors j’ai simplement improvisé en écrivant jusqu’à remplir toute une page.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaพูดpûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngเลยləəiดำน้ำdam-náamพูดpûutไปbpaiจนjonหมดเวลาmòt-wee-laa
Hier, il n’avait pas préparé son exposé en classe, alors il a improvisé jusqu’à la fin du temps qui lui était imparti.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเทคนิคték-nìkที่tîiเราraoไม่รู้mâi-rúuก็gɔ̂ควรkuuanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดำน้ำdam-náamตอบdtɔ̀ɔpให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanรู้rúu
Si un client pose une question technique dont nous ne connaissons pas la réponse, nous devrions demander un peu de temps pour vérifier plutôt que de bluffer pour donner l’impression de nous y connaître.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดำน้ำdam-náamตอบdtɔ̀ɔpจนjonคำตอบkam-dtɔ̀ɔpขัดกันเองkàt-gan-eengกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจริงjing
Lorsqu’on lui a posé une question qui dépassait ce qu’il avait répété, il a commencé à bluffer et s’est contredit, ce qui a fait comprendre au jury qu’il ne maîtrisait pas vraiment le sujet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำน้ำ se dit ดัม-น้ำ ?
dam-náam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 1
+
ดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náamplonger ; aller sous l'eauplonger ; aller sous l'eauMot