ดำน้ำ(dam náam)
Significations
1VerbeA2
plonger ; aller sous l'eau
nager sous la surface de l'eau (y compris la plongée en apnée, avec tuba ou la plongée sous-marine)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3faire le mort ; se faire discret (figuré)
J'aime faire de la plongée.
2NomB1
plongée (natation sous-marine)
l'activité ou le sport consistant à nager sous la surface de l'eau
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3faire le mort ; se faire discret (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะเต่าgò dtàoเกาะเต่าgò dtàoKoh Tao (île, Thaïlande)
L'année dernière, ma famille est allée faire de la plongée à Koh Tao.
3VerbeB2
faire le mort ; se faire discret (figuré)
se faire discret ou rompre le contact afin d'éviter l'attention ou la responsabilité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทวงtuuangทวงtuuang1exiger la restitution ; recouvrer (une dette)2presser/rappeler (de tenir une promesse ou un devoir)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3faire le mort ; se faire discret (figuré)หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoidisparaître complètement ; se volatiliser
Il me doit beaucoup d'argent. Quand je lui ai demandé de me rembourser, il a tout simplement disparu.
Mots liés
Signification similaire
ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1plongée sous-marine ; plongée (avec équipement)2plonger (avec équipement) ; faire de la plongée sous-marine3plongeur (surtout professionnel) ; scaphandrier
- plongée sous-marine ; plongée (avec équipement)
- plonger (avec équipement) ; faire de la plongée sous-marine
- plongeur (surtout professionnel) ; scaphandrier
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)
- plonger (dans l'eau)
- plonger (se jeter ; sport)
- plonger (chuter brusquement)
- plongée (activité sous-marine)
- plonger (simuler une faute ; sport)
มุดน้ำmút náamมุดน้ำmút náamplonger sous l'eau ; s'immerger
plonger sous l'eau ; s'immerger
Décomposition du mot
+
ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náamplonger ; aller sous l'eau