นำทัพ(nam táp)

Significations

1VerbeB2

diriger une armée ; commander des troupes

diriger une armée ou une force militaire ; commander des troupes en mouvement ou au combat

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanRoi Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalนำทัพnam tápนำทัพnam táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ไปรบbpai rópไปรบbpai róppartir à la guerreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman ; du Myanmar4birman (langue)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Dans l'histoire, le roi Naresuan a mené l'armée pour combattre les Birmans à de nombreuses reprises.
2VerbeB2

être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)

prendre en charge et diriger une équipe, une campagne, une industrie ou une initiative en tant que figure de proue

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiêtre assigné ; se voir confierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนำทัพnam tápนำทัพnam táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiéquipe de vente ; force de venteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaugmenter les chiffres/résultats (ex. : les ventes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cible
Il a été chargé de diriger l'équipe commerciale pour augmenter le chiffre d'affaires afin d'atteindre l'objectif.

Mots liés

Décomposition du mot

นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserPartie 1
+
ทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)Partie 2
นำทัพnam tápนำทัพnam tápdiriger une armée ; commander des troupes