นำทัพ
nam-tápSignifications
1VerbeB2
diriger une armée ; commander des troupes
diriger une armée ou une force militaire ; commander des troupes en mouvement ou au combat
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanRoi Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalนำทัพnam tápนำทัพnam táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ไปรบbpai rópไปรบbpai róppartir à la guerreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman (langue)4birman ; du Myanmarหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Dans l'histoire, le roi Naresuan a mené l'armée pour combattre les Birmans à de nombreuses reprises.
3 exemples de plusVoir moins
นายพลnaai-ponได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiนำทัพnam-tápไปbpaiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Le général a reçu l'ordre de mener les troupes pour maintenir la paix et l'ordre à la frontière.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกำลังพลgam-lang-ponน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำทัพnam-tápเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
Malgré un nombre réduit de soldats, le commandant a pu mener l'armée pour vaincre l'ennemi grâce à une stratégie supérieure.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำทัพnam-tápข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเสี่ยงsìiangอย่างยิ่งyàang-yîngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiap
La décision de mener l'armée à travers la rivière de nuit était extrêmement risquée, mais elle était nécessaire pour obtenir un avantage.
2VerbeB2
être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)
prendre en charge et diriger une équipe, une campagne, une industrie ou une initiative en tant que figure de proue
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiêtre assigné ; se voir confierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ทีมขายtiim-kǎaiทีมขายtiim-kǎaiéquipe de vente ; force de venteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtaugmenter les chiffres/résultats (ex. : les ventes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aine
Il a été chargé de diriger l'équipe commerciale pour augmenter le chiffre d'affaires afin d'atteindre l'objectif.
3 exemples de plusVoir moins
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaนำทัพnam-tápองค์กรong-gɔɔnในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Le nouveau PDG est arrivé pour diriger l'organisation pendant une période de transformation majeure.
เธอtəəเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหญิงyǐngที่tîiนำทัพnam-tápอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamแฟชั่นfɛɛ-chânของkɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiระดับโลกrá-dàp-lôok
C'est la dirigeante qui mène l'industrie de la mode thaïlandaise à se faire connaître au niveau mondial.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiทางสังคมtaang-sǎng-komคนนี้kon-níiเป็นผู้นำbpen-pûu-namทัพtápในnaiการรณรงค์gaan-ron-ná-rongเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatในnaiสังคมsǎng-kom
Cet activiste social est celui qui mène la charge dans la campagne pour les droits des groupes défavorisés de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำทัพ se dit นัม-ทัพ ?
nam-táp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
นำทัพnam-tápนำทัพnam-tápdiriger une armée ; commander des troupesdiriger une armée ; commander des troupesMot