ฟลาย

flaai

Significados

1SustantivoB1

volar (viajar por aire)

Viajar en avión; un uso informal de un préstamo lingüístico del inglés en tailandés.

Ejemplos

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)
El año que viene, volaré a Corea para un viaje.
2SustantivoB2

elevado; fly (béisbol)

En el béisbol, una pelota que es bateada alto en el aire.

Ejemplos

ผู้ตีpôo dteeผู้ตีpôo dteebateador; golpeador; rematadorเบสบอลbàyt bonเบสบอลbàyt bonbéisbol (deporte)ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)ลูกโด่งlôok dòngลูกโด่งlôok dòngbalón bombeado; globo (en deportes)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1jugador; gamer2participante clave; actor principalฝ่ายรับfàai rápฝ่ายรับfàai ráp1equipo receptor; parte receptora2departamento de recepciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáiaceptar y conservar [algo/a alguien]ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
El bateador de béisbol bateó un elevado alto y el jugador defensivo lo atrapó.
3SustantivoB2

aperturas (ejercicio de pecho)

Un ejercicio de entrenamiento de fuerza que trabaja los músculos del pecho abriendo y cerrando los brazos, normalmente realizado con mancuernas o una máquina de poleas.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เบนช์เพรสben-prétเบนช์เพรสben-prét1press de banca (ejercicio)2hacer press de bancaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ต่อด้วยdtòr dûuaiต่อด้วยdtòr dûuaiser seguido por [algo]; continuar con [algo]ท่าฟลายtâa flaaiท่าฟลายtâa flaaiaperturas; apertura de pechoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)3เซ็ตsétเซ็ตsét1conjunto (colección; matemáticas)2set; juego (artículos a juego)3configurar; ajustar; fijar4set (opción o configuración fija)5set (deportes/juegos)6set (escenario de cine/teatro)
Después de hacer press de banca, seguiré con 3 series más de aperturas.
4SustantivoB2

mosca (señuelo de pesca)

Un señuelo de pesca artificial, típicamente hecho con plumas o pelo para imitar a un insecto, utilizado en la pesca con mosca.

Ejemplos

นักตกปลาnák dtòk bplaaนักตกปลาnák dtòk bplaapescadorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1pluma; plumaje2penacho (pluma ornamental)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deล่อปลาlôr bplaaล่อปลาlôr bplaaatraer/cebar pecesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachuelo
Un pescador usa una mosca hecha de plumas de ave para atraer a los peces en el arroyo.
5SustantivoB2

doble techo; toldo (tienda de campaña)

Una capa exterior impermeable y separada de una tienda de campaña o una lona independiente utilizada para protegerse de la lluvia.

Ejemplos

ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Parece que va a llover; será mejor que nos demos prisa y pongamos el sobretecho sobre la tienda.

Palabras relacionadas