ฟลาย
flaaiSignificados
1VerboB1
volar (viajar por aire)
Viajar en avión; un uso informal de un préstamo lingüístico del inglés en tailandés.
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)
El año que viene, volaré a Corea para un viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟลายflaaiไปbpaiประชุมbprà-chumที่tîiกรุงเทพgrung-têepพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipนอนnɔɔn
Él tiene que volar a Bangkok para una reunión mañana por la mañana, así que necesita acostarse temprano.
ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binแพงpaengมากmâakช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakฟลายflaaiกลับบ้านglàp bâan
Los billetes de avión son muy caros durante Songkran; todos quieren volar de regreso a casa.
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangการgaanฟลายflaaiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Si quieres ahorrar tiempo de viaje, volar a Chiang Mai es la mejor opción, aunque el precio sea más alto que otros métodos.
2SustantivoB2
elevado; fly (béisbol)
En el béisbol, una pelota que es bateada alto en el aire.
Ejemplos
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiibateador; golpeador; rematadorเบสบอลbèet-bɔɔnเบสบอลbèet-bɔɔnbéisbol (deporte)ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกโด่งlûuk-dòongลูกโด่งlûuk-dòongbalón bombeado; globo (en deportes)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoฝ่ายรับfàai-rápฝ่ายรับfàai-rápequipo defensor; equipo receptorก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiaceptar y conservar [algo/a alguien]ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El bateador de béisbol bateó un elevado alto y el jugador defensivo lo atrapó.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตีdteeลูกlôokฟลายflaaiง่ายๆngâai ngâaiทำให้tam hâiทีมตรงข้ามteem dtrong kâamได้dâiเอาท์áaoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Bateó un elevado sencillo, dándole al equipo contrario un out rápido.
ผู้เล่นpûu-lênสนามsà-nǎamฝั่งfàngซ้ายsáaiวิ่งwîngไปbpaiจนjonสุดsùtกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกlûukฟลายflaaiที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเป็นbpenโฮมhoomรันran
El jardinero izquierdo corrió hasta el muro para atrapar un elevado que casi fue un jonrón.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiมีmiiตัวdtuuaวิ่งwîngอยู่yùuเบสbèetสามsǎamและlɛ́ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngเอาท์aoการตีgaan-dtiiลูกlûukฟลายflaaiเสียสละsǐia-sà-làถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่ดีtîi-diiในnaiการgaanทำคะแนนtam-ká-nɛɛn
En una situación con un corredor en tercera base y menos de dos outs, batear un elevado de sacrificio es una buena estrategia para anotar una carrera.
3SustantivoB2
aperturas (ejercicio de pecho)
Un ejercicio de entrenamiento de fuerza que trabaja los músculos del pecho abriendo y cerrando los brazos, normalmente realizado con mancuernas o una máquina de poleas.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เบนช์เพรสbeen-prêetเบนช์เพรสbeen-prêet1press de banca (ejercicio)2hacer press de bancaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiser seguido por [algo]; continuar con [algo]ท่าฟลายtâa-flaaiท่าฟลายtâa-flaaiaperturas; apertura de pechoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)3เซ็ตsétเซ็ตsét1set; juego (artículos a juego)2combo; paquete (de productos/comida)3configurar; ajustar; fijar4conjunto (colección; matemáticas)5set (deportes/juegos)6set (escenario de cine/teatro)
Después de hacer press de banca, seguiré con 3 series más de aperturas.
3 ejemplos másMostrar menos
トレーナーแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnเล่นlênท่าเคเบิลฟลายtâa-kee-bəən-flaaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกล้ามเนื้อหน้าอกglâam-nʉ́ʉa-nâa-òkส่วนsùuanในnai
El entrenador me recomendó hacer el ejercicio de aperturas en polea para desarrollar los músculos internos del pecho.
การทำgaan-tamท่าดัมเบลฟลายtâa-dam-bléep-laaiบนbonม้านั่งmáa-nângเอียงiiangขึ้นkʉ̂nInclineจะjàช่วยchûuaiเน้นnénการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอกòkส่วนบนsùuan-bonได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Realizar aperturas con mancuernas en un banco inclinado ayuda a trabajar mejor los músculos de la parte superior del pecho.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiพบpópบ่อยbɔ̀iในnaiการgaanเล่นท่าฟลายlêen-tâa-flaaiคือkʉʉการงอgaan-ngɔɔข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngจะjàเปลี่ยนbplìianการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenการเพรสgaan-prêetแทนtɛɛn
Un error común al hacer aperturas es doblar demasiado los codos, lo que convierte el ejercicio en un press en su lugar.
4SustantivoB2
mosca (señuelo de pesca)
Un señuelo de pesca artificial, típicamente hecho con plumas o pelo para imitar a un insecto, utilizado en la pesca con mosca.
Ejemplos
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaนักตกปลาnák-dtòk-bplaapescadorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókpluma; plumajeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaatraer/cebar pecesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachuelo
Un pescador usa una mosca hecha de plumas de ave para atraer a los peces en el arroyo.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟลายflaaiให้hâiเหมือนmʉ̌ʉanแมลงmá-lɛɛngที่tîiปลาbplaaกินอยู่gin-yùuในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nánเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Elegir una mosca que se parezca a los insectos que los peces están comiendo en ese momento es muy importante.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการผูกgaan-pùukฟลายflaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpริ้นน้ำrín-náamจืดjʉ̀ʉtที่tîiเพิ่งpə̂ngฟักตัวfák-dtuua
Pasó horas atando meticulosamente una mosca, imitando a una efímera recién nacida.
ฟลายflaaiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการตกปลาgaan-dtòk-bplaaเกรย์geenลิงlingในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมันmanเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการวางไข่gaan-waang-kàiของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชีchiiปะbpàขาวkǎaoได้dâaiสมจริงsǒm-jing
Este tipo de mosca es muy eficaz para pescar tímalo en ríos de corriente rápida porque imita de forma realista el comportamiento de puesta de huevos de una frigánea.
5SustantivoB2
doble techo; toldo (tienda de campaña)
Una capa exterior impermeable y separada de una tienda de campaña o una lona independiente utilizada para protegerse de la lluvia.
Ejemplos
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ฟลายflaaiฟลายflaai1volar (viajar por aire)2elevado; fly (béisbol)3aperturas (ejercicio de pecho)4mosca (señuelo de pesca)5doble techo; toldo (tienda de campaña)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Parece que va a llover; será mejor que nos demos prisa y pongamos el sobretecho sobre la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอากาศเย็นaa-gàat-yenเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกางgaangฟลายชีทคลุมflaai-chîit-klumเต็นท์dténไว้wáiอีกìikชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng
Hizo frío por la noche, así que tuvimos que poner el sobretecho sobre la tienda como una capa adicional.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเต็นท์dténชั้นในchán-naiจะjàระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛการไม่มีgaan-mâi-miiฟลายflaaiคลุมklumอาจàatทำให้tam-hâiน้ำค้างnáam-káangเกาะgɔ̀ด้านในdâan-naiเต็นท์dténได้dâai
Aunque la tienda interior tiene buena ventilación, no tener un sobretecho puede causar que se forme condensación dentro de la tienda.
ฟลายflaaiของkŏngเต็นท์dténรุ่นrûnนี้néeผลิตจากpà-lìt jàakวัสดุwát-sà-dùพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatกันน้ำgan náamได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamและláeยังyangป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕeยูวีyoo weeได้dâiด้วยdûuay
El sobretecho de este modelo de tienda está hecho de un material especial que tiene una excelente impermeabilidad y también ofrece protección UV.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟล, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
flaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |