ซ้าย

sáai

Significados

1SustantivoA1

izquierda (lado/dirección)

el lado o la dirección opuesta a la derecha; izquierda

Ejemplos

มือซ้ายmʉʉ-sáaiมือซ้ายmʉʉ-sáaimano izquierdaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de agua
Mi mano izquierda sostiene un vaso de agua.
3 ejemplos más
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáai
La salida está en el lado izquierdo.
เลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkข้างหน้าkâang-nâa
Gira a la izquierda en la intersección de más adelante.
รถrótคันkanที่อยู่tîi-yùuซ้ายsáaiผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàเปลี่ยนbplìianเลนleen
El auto a mi izquierda está a punto de cambiar de carril.
2AdjetivoA1

izquierdo (en el lado izquierdo)

situado en, del o hacia el lado izquierdo

Ejemplos

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El zapato izquierdo está debajo de la mesa.
3 ejemplos más
ประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáaiของkɔ̌ɔngโถงtǒong
La puerta del baño está en el lado izquierdo del pasillo.
เธอtəəนั่งnângเก้าอี้gâo-îiแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฝั่งfàngซ้ายsáaiติดdtìtหน้าต่างnâa-dtàang
Ella se sentó en la primera fila, en el lado izquierdo junto a la ventana.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanบนbonชั้นchánซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Por favor, coloca los documentos ordenadamente en el estante izquierdo del armario.
3AdverbioA1

hacia la izquierda; a la izquierda

hacia el lado izquierdo; en dirección a la izquierda

Ejemplos

เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a la izquierda; hacia la izquierda2el lado izquierdo
Camine hacia la izquierda.
3 ejemplos más
เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiที่tîiมุมถนนmum-tà-nǒn
Gire a la izquierda en la esquina.
รถเมล์rót-meeจะjàจอดjɔ̀ɔtด้านซ้ายdâan-sáaiกรุณาgà-rú-naaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
El autobús parará en el lado izquierdo; por favor, prepárese para bajar.
หันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangประตูbprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpเก้าอี้gâo-îiไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Mire hacia la puerta y mueva la silla ligeramente a la izquierda.
4AdjetivoB2

de izquierda; izquierdista

relacionado con o partidario de las ideas políticas de izquierda

Ejemplos

พรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarรัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanรัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanestado de bienestarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1igualdad; estatus/trato igualitario2paridad; estar a la par
El partido que apoya tiene ideas de izquierda, enfocándose en el bienestar y la igualdad.
3 ejemplos más
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaว่าwâaเป็นbpenคนkonซ้ายsáaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́สิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Se identifica como de izquierda y constantemente cuestiona la desigualdad y los derechos laborales.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiก้าวหน้าgâao-nâaถูกtùukผลักดันplàk-danโดยdooiกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangสายsǎaiซ้ายsáaiที่tîiต้องdtɔ̂ngการกระจายgaan-grà-jaaiรายได้raai-dâai
Las políticas fiscales progresivas son promovidas por grupos políticos de tendencia izquierdista que buscan redistribuir los ingresos.
ในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanซ้ายsáaiวิจารณ์wí-jaanการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupกิจการgìt-jà-gaanรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtว่าwâaเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
En el debate, un académico de izquierda criticó la privatización de las empresas estatales como una forma de socavar el bienestar público.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

sáai

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——