ชี
chiiSignificados
1SustantivoB1
maechi; monja budista (Tailandia)
Una laica budista tailandesa que observa ocho o más preceptos y viste túnicas blancas; comúnmente llamada maechi.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrioมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2practicar; cumplir (reglas)3tratar [a alguien]ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtlos ocho preceptos (budismo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1atuendo blanco2ropas blancas (para el templo)3uniforme formal blanco (oficial)
En el templo cerca de mi casa, hay varias maechi que observan los ocho preceptos y visten de blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ฟังfangชีchiiสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Mi madre me llevó a hacer méritos y a escuchar a una maechi enseñar sobre la atención plena en la vida cotidiana.
ช่วงchûuangออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaชีchiiจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ให้hâiธรรมะtam-máกับgàpญาติโยมyâat-yoom
Durante el final de la Cuaresma budista, las maechi de muchos centros vinieron a practicar juntas y a dar enseñanzas a los laicos.
แม้mɛ́ɛชีchiiไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpภิกษุณีpík-sù-niiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Aunque las maechi no están ordenadas como bhikkhuni, observan estrictamente los preceptos y sirven constantemente al templo.
2SustantivoB2
monja católica/cristiana (coloquial)
Un término coloquial tailandés para una monja cristiana (a menudo católica); informal y no el título oficial.
Ejemplos
โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkescuela católica; colegio católicoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชีcheeชีchee1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)ๆ-ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosábado
La escuela católica cerca de mi casa tiene monjas que enseñan música a los niños todos los sábados.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiคุยkuiกับgàpชีchiiที่tîiโบสถ์bòotเธอtəəใจดีjai-diiและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพระเยซูprá-yee-suuให้hâiฟังfang
Cuando era niño, hablé con una monja en la iglesia; era amable y me contaba historias sobre Jesús.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánชีchiiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการรับใช้gaan-ráp-cháiศาสนาsàat-sà-nǎaกับgàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonยากจนyâak-jon
En ese drama, la monja protagonista tiene que elegir entre servir a la religión y ayudar a una comunidad empobrecida.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiอาสาaa-sǎaที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngชีchiiและlɛ́พบว่าpóp-wâaชีchiiหลายท่านlǎai-tânทำtamงานสังคมngaan-sǎng-komอย่างหนักyàang-nàkอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Mi amigo fue voluntario en la residencia de las monjas y descubrió que muchas de ellas trabajan arduamente en causas sociales entre bastidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |