ง่ายๆ
ngâai ngâaiSignificados
1AdjetivoA1
fácil; simple; sin complicaciones
que no es difícil; simple y directo
Ejemplos
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Este examen es fácil.
3 ejemplos másMostrar menos
La tarea de hoy es muy fácil.
Este plato es sencillo de hacer, cualquiera puede hacerlo.
ปัญหาbpan-hăaนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยากyâakแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมีmeeวิธีแก้wí-tee gâeที่têeง่ายๆngâai ngâai
Este problema parece difícil, pero en realidad, hay una solución sencilla.
2AdjetivoA2
sencillo; discreto; informal
de estilo sencillo o informal; no adornado o muy elaborado (por ejemplo, งานแบบง่ายๆ = un evento sencillo o discreto)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Me gusta esta camiseta, se ve sencilla y bonita.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อméuuเย็นวันนี้yen wan néeเป็นbpenอาหารaa-hăanแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàyt
La cena de hoy es una comida sencilla, nada especial.
เขาkăoจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiที่บ้านtêe bâanมีmeeแค่kâeครอบครัวkrôp kruuaและláeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Él celebró una boda sencilla en casa, solo con familiares y amigos cercanos.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeมันmanก็gâwให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnมากmâak
Aunque es una casa pequeña con decoraciones sencillas, se siente muy cálida y acogedora.
3AdverbioA2
simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo
de manera fácil, sencilla o informal; sin formalidad ni gran esfuerzo; también se usa en expresiones como พูดง่ายๆพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaien pocas palabras; básicamente ('en pocas palabras')
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Comer algo sencillo es suficiente para esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Él resolvió este problema fácilmente.
En pocas palabras, no tenemos suficiente dinero para este viaje.
เธอterผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpไปbpaiได้dâiอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwเธอterเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ella aprobó el examen fácilmente porque se había preparado muy bien.
4AdjetivoB1
fácil de tratar; poco exigente (persona)
describe a una persona relajada, poco exigente o no quisquillosa; de modales sencillos y sin pretensiones
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaicualquier cosa; lo que sea
Es una persona relajada; puede comer cualquier cosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpสมศรีsŏm-sĕeเพราะpráwเธอterเป็นbpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâak
Me gusta trabajar con Somsri porque es poco exigente y nada quisquillosa.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiติดดินdtìt dinและláeคุยkuiกับgàpทุกคนtúk konได้dâi
Aunque es muy rico, sigue siendo una persona modesta y sencilla que puede hablar con cualquiera.
การเป็นgaan bpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiช่วยให้chûuai hâiปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanต่างๆdtàang-dtàangได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiap
Ser una persona relajada te ayuda a adaptarte mejor a diferentes situaciones, pero también tienes que tener cuidado de no dejar que los demás se aprovechen de ti.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ง่ายๆ se dice ง่าย-ง่าย?
ngâai ngâai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |