ปะ
bpàSignificados
1VerboB1
parchear; remendar
reparar un agujero o desgarro cubriéndolo con un trozo de material; remendar
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherirรูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Mamá remendó el agujero en la parte inferior de los pantalones de su hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
El reparador parcheó el desgarro de la tienda de campaña con un pequeño trozo de tela y pegamento.
เขาkǎoปะbpàถุงผ้าtǔng-pâaที่tîiขาดkàatแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ใช้cháiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Él remendó la bolsa de tela rota en lugar de comprar una nueva; es económica y se puede volver a usar.
ช่างchângหนังnǎngปะbpàรอยrɔɔiฉีกchìikของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètด้วยdûuaiแผ่นpɛ̀nหนังnǎngสีsǐiใกล้เคียงglâi-kiiangจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
El artesano del cuero remendó el desgarro de la chaqueta con un trozo de cuero muy similar para que apenas sea visible.
2VerboB1
pegar; aplicar; adherir
fijar o aplicar algo a una superficie, a menudo con pegamento o mediante toques (ej., ปะแสตมป์ 'pegar un sello')
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherirแสตมป์sà-dtɛɛmแสตมป์sà-dtɛɛm1sello postal; estampilla2sello (coleccionable/de fidelidad)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaisobre (para carta)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2holgado; flojo; flácido3inferior; por debajo del estándar; disminuido4relajar; aflojar; ser menos estricto5escaso; por debajo de; que no alcanzaตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niibuzón; buzón de correos
No olvides pegar un sello en el sobre antes de echarlo al buzón.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiกาวgaaoปะbpàรูปถ่ายrûup-tàaiลงในlong-naiสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Él pegó cuidadosamente la foto en el cuaderno hecho a mano.
ช่วยchûuaiปะbpàสติกเกอร์คำsà-dtík-gêr kamเตือนdteuuanบนbonกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùให้hâiชัดเจนchát-jenหน่อยnòi
Por favor, pega la etiqueta de advertencia claramente en la caja del paquete.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนำnamยางรถจักรยานyaang-rót-jàk-grà-yaanไปให้bpai-hâiช่างchângปะbpàที่tîiร้านซ่อมráan-sɔ̂m
Tengo que llevar el neumático de la bicicleta al mecánico para que lo parche en el taller de reparación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |