เบส
bèetSignificados
1SustantivoB1
bajo (tono grave; voz de bajo)
sonido de tono bajo; la voz de canto masculina más grave o el registro más bajo en la música
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
El bajo en esta canción es tan fuerte que el suelo vibra.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngเบสbèetในnaiคณะká-náประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangทำให้tam-hâiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkฟังfangลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nขึ้นkʉ̂n
El cantante de bajo en el coro hace que el estribillo suene más profundo y sólido.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əเพิ่มpə̂əmย่านyâanเบสbèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàเต้นdtênชัดchátขึ้นkʉ̂nในnaiคลับkláp
El productor aumentó las frecuencias graves para hacer que el ritmo de baile sea más pronunciado en el club.
ท่อนtɔ̂nคอรัสkɔɔ-rátต้องการdtɔ̂ng-gaanเสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiคงที่kong-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคอร์ดkɔ́ɔtและlɛ́สร้างsâangความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangรวมruuam
El estribillo necesita un bajo constante para sostener los acordes y crear densidad sonora.
2SustantivoB1
bajo; bajo eléctrico (instrumento)
una guitarra de tono grave utilizada para tocar líneas de bajo en la música; también, un instrumento que produce tonos bajos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraเบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Él toca el bajo en la banda de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
El bajo en esta canción hace que el ritmo sea claro y sólido.
มือเบสmʉʉ-bèetคนใหม่kon-màiซ้อมsɔ́ɔmเดินสายdəən-sǎaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmจนjonจังหวะลงตัวjang-wà-long-dtuua
El nuevo bajista practicó las líneas graves del bajo hasta que el ritmo encajó perfectamente.
คอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเบสbèetอะคูสติกà-koo-sà-dtìkผสมกับpà-sŏm gàpเบสbèetไฟฟ้าfai fáaเพื่อpêuuaสร้างsâangชั้นchánเสียงต่ำsĭiang dtàmที่têeลึกléukและláeอุ่นùn
Este concierto utiliza un bajo acústico combinado con un bajo eléctrico para crear una capa de graves profunda y cálida.
3SustantivoB1
base (soporte / cimiento)
la parte inferior o de soporte de un objeto; una base o cimiento
Ejemplos
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioไม่มั่นคงmâi-mân-kongไม่มั่นคงmâi-mân-konginestable; inseguroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Este jarrón es inestable porque la base es demasiado pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปปั้นrûup-bpânตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonเบสหินอ่อนbèet-hǐn-ɔ̀ɔnที่รองรับtîi-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkได้ดีdâai-dii
La estatua está sobre una base de mármol que soporta bien el peso.
โครงสร้างkroong-sâangจะjàพังpangง่ายngâaiถ้าtâaเราraoไม่mâiทำเบสtam-bèetให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
La estructura colapsará fácilmente si no hacemos la base lo suficientemente fuerte.
อาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาเข็มsǎo-kěmเป็นbpenเบสbèetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ลดlótการทรุดตัวgaan-sút-dtuua
Este edificio utiliza pilotes como base para distribuir el peso y reducir el asentamiento.
4SustantivoB2
base (química)
una sustancia que acepta protones (H+) o dona pares de electrones; suele producir iones hidróxido (OH−) en agua
Ejemplos
สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolución (química)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàtindicador; métricaเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Esta solución es una base débil porque causa un ligero cambio de color en el indicador.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpกรดgròtและlɛ́ให้hâiเกลือglʉʉaกับgàpน้ำnáam
El profesor dijo que las bases reaccionan con los ácidos para producir sal y agua.
แอมโมเนียɛɛm-moo-niiaเป็นbpenเบสbèetตามdtaamทฤษฎีบรอนสเตดtrít-sà-dii-brɔɔn-sà-dtèetลอว์รีlɔɔ-riiเพราะprɔ́มันmanรับrápโปรตอนbproo-dtɔɔnจากjàakกรดgròtได้dâai
El amoníaco es una base según la teoría de Brønsted-Lowry porque puede aceptar protones de los ácidos.
สารsǎanที่tîiมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnนี้níiทำให้tam-hâiสารละลายsǎan-lá-laaiมีค่าmii-kâapHสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเบสbèetที่tîiบริจาคbɔɔ-rí-jàakคู่kûuอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnได้dâai
Esta sustancia de olor penetrante aumenta el pH de la solución porque actúa como una base capaz de donar un par de electrones.
5SustantivoB2
base de maquillaje / prebase
un producto cosmético aplicado en el rostro como capa base antes de usar otro maquillaje
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn1base (maquillaje)2imprimación; capa base3imprimar; aplicar una capa base4subbase; capa baseเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)เบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielเรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1suave; liso (superficie/piel)2sin fisuras; perfectamente integrado; discreto
Antes de aplicar la base de maquillaje, se pone una prebase para suavizar su piel.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiเบสbèetสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
El maquillador dijo que usara una base verde para reducir el enrojecimiento.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเมกอัพmêek-àpติดทนdtìt-tonทั้งวันtáng-wanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเบสbèetที่tîiควบคุมkûuap-kumความมันkwaam-manและlɛ́เข้ากับkâo-gàpสภาพผิวsà-pâap-pǐu
Si quieres que tu maquillaje dure todo el día, debes elegir una base que controle la grasa y se adapte a tu tipo de piel.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเบสbèetแบบbɛ̀ɛpไพรเมอร์prai-mə̂əที่tîiอุ้มน้ำûm-náamสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเกลี่ยง่ายglìia-ngâaiและlɛ́ไม่mâiเป็นbpenคราบkrâap
Me gusta una base tipo prebase hidratante porque ayuda a que la base de maquillaje se difumine fácilmente y evita que se apelmace.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |