สงกรานต์(sŏng-graan)
Significados
1SustantivoB1
Festival de Songkran
El festival del Año Nuevo tailandés que se celebra anualmente del 13 al 15 de abril, caracterizado por arrojarse agua, hacer méritos y visitar a la familia.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jugar en el agua; chapotear2celebrar el Songkran salpicando aguaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranและláeและláey (conjunción coordinante)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Este año me uní a las festividades del agua de Songkran y presenté mis respetos a los mayores con mi familia.
2SustantivoB1
Período/vacaciones de Songkran
El período de vacaciones en torno al Año Nuevo tailandés en abril, que a menudo incluye varios días festivos y viajes.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanausentarse del trabajo; tomarse tiempo libreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Durante el Songkran, pido días libres para volver a mi ciudad natal.
Palabras relacionadas
Significado similar
วันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiวันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiDía de Año Nuevo tailandés (Songkran, 13 de abril)
Día de Año Nuevo tailandés (Songkran, 13 de abril)
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiAño Nuevo tailandés (Songkran)
Año Nuevo tailandés (Songkran)
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandés
Día de Songkran; Año Nuevo tailandés
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)
Festival de Songkran (Año Nuevo tailandés)
ปีใหม่เมืองbpee mài meuuangปีใหม่เมืองbpee mài meuuangAño Nuevo del norte de Tailandia
Año Nuevo del norte de Tailandia