จุก(jùk)

Significados

1SustantivoA2

tapón; corcho

una pieza usada para cerrar o sellar la abertura de una botella, recipiente o tubo

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse4tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo5moño (pelo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Ella selló la botella herméticamente con un tapón.
2SustantivoA2

tetina; chupón (de biberón)

una tetina suave de goma o silicona que se coloca en un biberón para alimentar

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)จุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse4tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo5moño (pelo)ขวดนมkùuat nomขวดนมkùuat nombiberónก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
A mi hijo le gusta chupar la tetina del biberón antes de dormir.
3SustantivoB1

tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo

Una pequeña pieza que se usa para tapar el oído o para cubrir o taponar un puerto o abertura en un dispositivo.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)สระsàสระsà1vocal (tailandés)2estanque; piscina3lavar(se) el cabello; lavar con champúฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)จุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse4tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo5moño (pelo)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al aguaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
Antes de entrar en la piscina, me pongo tapones para los oídos para evitar que entre el agua.
4VerboB2

ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse

ser incapaz de hablar debido a una emoción fuerte; o que un conducto (garganta, tubería, etc.) se bloquee o se obstruya

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkquedarse sin palabrasจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse4tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo5moño (pelo)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante de
Al escuchar las malas noticias, no pudo hablar, con un nudo en la garganta.
5SustantivoB2

moño (pelo)

Un pequeño nudo o mechón de pelo recogido en la parte superior de la cabeza (estilo tradicional).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse4tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo5moño (pelo)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; extremo superior (formal/literario)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mamá me hizo un pequeño moño alto para la feria del templo.

Palabras relacionadas