จุก
jùkSignificados
1SustantivoA2
tapón; corcho
una pieza usada para cerrar o sellar la abertura de una botella, recipiente o tubo
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Ella selló la botella herméticamente con un tapón.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer perdí el tapón, así que no pude cerrar la botella de agua.
Antes de salir de casa, puso la tapa en el tubo de medicina correctamente.
Antes de entrar en la piscina, me pongo tapones para los oídos para evitar que entre el agua.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหาhǎaจุกยางjùk-yaangมาmaaอุดùtช่องเสียบchɔ̂ng-sìiapที่tîiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝุ่นfùnเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
El técnico me dijo que buscara un tapón de goma para cubrir el puerto no utilizado y evitar que entre polvo en el dispositivo.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiเสียงดังsǐiang-dangผมpǒmใส่sàiจุกjùkอุดหูùt-hǔuแบบbɛ̀ɛpโฟมfoomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความดังkwaam-dangและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmการได้ยินgaan-dâi-yin
Al tocar música a alto volumen, uso tapones de espuma para los oídos para reducir el volumen y proteger mi audición.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiมีmiiจุกjùkซิลิโคนsí-lí-koonปิดช่องbpìt-chɔ̂ngไมโครโฟนmai-kroo-foonสำรองsǎm-rɔɔngหากhàakไม่mâiปิดbpìtไว้wáiฝุ่นfùnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอาจàatทำให้tam-hâiพอร์ตpɔ́ɔtเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreo
Esta cámara tiene un tapón de silicona que cubre el puerto del micrófono de reserva; si se deja al descubierto, el polvo y la humedad pueden hacer que el puerto se deteriore rápidamente.
2SustantivoA2
tetina; chupón (de biberón)
una tetina suave de goma o silicona que se coloca en un biberón para alimentar
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)จุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)ขวดนมkùuat-nomขวดนมkùuat-nombiberónก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
A mi hijo le gusta chupar la tetina del biberón antes de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá limpia bien la tetina antes de verter la leche.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจุกjùkซิลิโคนsí-lí-koonที่tîiนิ่มnîmและlɛ́มีmiiรูruuไม่mâiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทารกtaa-rókกลืนglʉʉnสบายsà-baai
La enfermera recomendó elegir una tetina de silicona suave con un orificio no demasiado grande para que el bebé pueda tragar cómodamente.
3VerboB2
[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar
Sentir una opresión o presión incómoda en el abdomen o el pecho, por ejemplo por comer en exceso o recibir un golpe; también, sentirse tan emocionado que cuesta hablar.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkquedarse sin palabrasจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amante
Al escuchar las malas noticias, no pudo hablar, con un nudo en la garganta.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจุกjùkเพราะprɔ́เศษใบไม้sèet-bai-máaiทำให้tam-hâiน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónทั้งtángซอยsɔɔi
El desagüe se obstruyó con hojas, provocando que el agua se desbordara por el callejón.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonจุกjùkพยายามpá-yaa-yaamจะjàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Estaba tan impactado que se le cerró la garganta; intentaba explicar, pero las palabras se le quedaron atascadas en la garganta.
4SustantivoB2
moño (pelo)
Un pequeño nudo o mechón de pelo recogido en la parte superior de la cabeza (estilo tradicional).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanasistir a [un evento]วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mamá me hizo un pequeño moño alto para la feria del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákไว้wáiจุกjùkตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
En el pasado, los niños solían llevar un moño según la tradición local.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรำไทยram-taiเกล้าglâaoผมpǒmเป็นbpenจุกjùkสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiรับกับráp-gàpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
La bailarina clásica tailandesa se peinó el cabello en un moño alto, decorado con flores para que combinara con el vestuario.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoบันทึกban-têukเด็กdèkๆ-ไว้wáiจุกjùkกลางกระหม่อมglaang grà-mòmสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeการอบรมเลี้ยงดูgaan òp-rom líiang dooในnaiยุคyúkหนึ่งnèung
Las fotografías antiguas registran a niños con un moño en la coronilla, reflejando las prácticas de crianza de una época determinada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |