ทำผม(tam pŏm)
Significados
1VerboA2
peinar a alguien; arreglar el cabello
cortar, peinar o tratar el cabello de alguien como un servicio (peluquería)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Él es peluquero. Peina muy bien.
2VerboA2
arreglarse el cabello; ir a la peluquería
ir a un salón o peluquería para cortarse o arreglarse el cabello
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Voy a arreglarme el pelo en la peluquería.
3VerboA2
peinarse
peinar o arreglar el propio cabello
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Me arreglo el pelo yo misma todos los días.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏmpeinar a alguien; arreglar el cabello