ทำผม
tam-pǒmSignificados
1VerboA2
peinar a alguien; arreglar el cabello
cortar, peinar o tratar el cabello de alguien como un servicio (peluquería)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmpeluquero; estilistaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Él es peluquero. Peina muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Este peluquero peina a muchas celebridades.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียนทำriian-tamผมpǒmเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Mi hermana mayor está estudiando peluquería para abrir su propio salón.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenช่างทำผมchâang tam pŏmที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiเขาkăoต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnทำผมtam pŏmให้hâiลูกค้าlûuk-káaมาเป็นmaa bpenพันๆpan panคนkon
Para convertirse en un peluquero famoso, tuvo que practicar peinando a miles de clientes.
2VerboA2
arreglarse el cabello; ir a la peluquería
ir a un salón o peluquería para cortarse o arreglarse el cabello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Voy a arreglarme el pelo en la peluquería.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui a arreglarme el pelo. ¿Te gusta el nuevo estilo?
Este sábado tengo una cita para arreglarme el pelo a las 10 de la mañana.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำผมtam-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Necesito ir a arreglarme el pelo antes de ir a la boda de mi amigo esta noche.
3VerboA2
peinarse
peinar o arreglar el propio cabello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Me arreglo el pelo yo misma todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy me desperté tarde, así que no tuve tiempo de arreglarme el pelo para nada.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำผมtam-pǒmอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi5นาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
No importa lo apurado que esté, todavía tengo que pasar al menos 5 minutos arreglándome el cabello antes de salir de casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำผม se dice ทัม-ผม?
tam-pǒm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒmpeinar a alguien; arreglar el cabellopeinar a alguien; arreglar el cabelloPalabra