อุดหู

ùt hŏo

Significados

1VerboA2

taparse los oídos; bloquear el sonido

Taparse los oídos para detener el sonido, por ejemplo, cubriéndolos con las manos o usando tapones.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Él se tapa los oídos por el ruido fuerte.
2VerboB2

hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)

Ignorar deliberadamente o negarse a escuchar consejos, advertencias o peticiones.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Su madre le ha advertido muchas veces, pero él todavía la ignora deliberadamente y se niega a escuchar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อุดùtอุดùt1tapar; rellenar (un agujero o hueco)2tapar; bloquear; sellar (una abertura)poner o presionar material en un agujero, grieta o hueco hasta que se llene o tape (p. ej., อุดฟัน, อุดรู)Parte 1
+
หูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreParte del cuerpo a los lados de la cabeza que se utiliza para oír.Parte 2
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏotaparse los oídos; bloquear el sonido