อุดหู
ùt-hǔuSignificados
1VerboA2
taparse los oídos; bloquear el sonido
Taparse los oídos para detener el sonido, por ejemplo, cubriéndolos con las manos o usando tapones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Él se tapa los oídos por el ruido fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
El ruido de la construcción era muy fuerte, así que tuve que taparme los oídos.
เด็กทารกdèk-taa-rókตกใจdtòk-jaiและlɛ́รีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaอุดหูùt-hǔuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
El bebé se asustó y rápidamente levantó las manos para taparse los oídos cuando oyó el trueno.
เวลาwee-laaไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətฉันchǎnจะjàพกpókที่อุดtîi-ùtหูhǔuไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiหูเสื่อมhǔu-sʉ̀ʉam
Cuando voy a un concierto, siempre llevo tapones para los oídos porque no quiero dañarme la audición.
2VerboB2
hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)
Ignorar deliberadamente o negarse a escuchar consejos, advertencias o peticiones.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Su madre le ha advertido muchas veces, pero él todavía la ignora deliberadamente y se niega a escuchar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอุดหูùt-hǔuไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangเลยləəi
Traté de explicarle la razón, pero él simplemente se negó a escuchar y no estuvo abierto a ello en absoluto.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El hecho de que la gerencia decida ignorar los problemas de los empleados puede tener efectos negativos a largo plazo para la organización.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanออกมาɔ̀ɔk-maaเตือนภัยdtʉʉan-paiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Aunque los expertos han emitido advertencias, muchas personas todavía eligen ignorarlas deliberadamente y vivir sus vidas como de costumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุดùtอุดùt1tapar; bloquear; sellar (una abertura)2tapar; rellenar (un agujero o hueco)tapar; bloquear; sellar (una abertura)Parte 1
+
อุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔutaparse los oídos; bloquear el sonidotaparse los oídos; bloquear el sonidoPalabra