ผมจุก
pǒm-jùkSignificado
1SustantivoB1
Moño alto (peinado)
Un peinado en el que el cabello se recoge en un nudo en la parte superior de la cabeza, a menudo asociado con un estilo tradicional para los niños en Tailandia.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùkMoño alto (peinado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)
Ese niño es muy lindo. Tiene el pelo recogido en un moño sobre su cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpมัดmátผมจุกpŏm jùkให้hâiฉันchănก่อนgònไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Cuando era pequeña, a mi madre le gustaba atarme el pelo en un moño todos los días antes de ir a la escuela.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเจอjəəรูปrûupเก่าgàoสมัยsà-mǎiอนุบาลà-nú-baanที่tîiตัวเองdtuua-eengไว้wáiผมจุกpǒm-jùkตลกดีdtà-lòk-dii
Acabo de encontrar una foto antigua del jardín de infancia donde tenía un peinado de moño. Es divertido.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanไว้wáiผมจุกpǒm-jùkถือtʉ̌ʉเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkไทยtaiและlɛ́จะมีjà-miiพิธีpí-tiiโกนgoonจุกjùkเมื่อmʉ̂ʉaเด็กdèkมีอายุmii-aa-yúถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenที่tîiกำหนดgam-nòt
En los viejos tiempos, el moño era un peinado tradicional para los niños tailandeses, y se realizaba una ceremonia de afeitado cuando el niño alcanzaba cierta edad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 1
+
จุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)tapón; corchoParte 2
ผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùkMoño alto (peinado)Moño alto (peinado)Palabra