จุฬา
jù-laaSignificados
1Nombre propioB1
Universidad de Chulalongkorn
Nombre abreviado de la Universidad de Chulalongkorn, una famosa universidad de Tailandia.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1estar estudiando2estudiar en [algún lugar]; asistir a [la escuela]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจุฬาฯjù-laaจุฬาฯjù-laaUniversidad de Chulalongkorn (abrev.)
Mi hermana mayor estudia en Chula.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากmâakเพราะpráwอยากyàakสอบเข้าsòp kâoจุฬาฯjù-laaให้ได้hâi dâi
Él está estudiando muy duro porque quiere aprobar el examen de ingreso para Chula.
งานngaanฟุตบอลfút bonประเพณีbprà-pay-neeจุฬาฯjù-laaธรรมศาสตร์tam-má-sàatเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koiทุกปีtúk bpee
El partido de fútbol tradicional Chula-Thammasat es un gran evento que todos esperan con ansias cada año.
การได้เป็นgaan dâi bpenบัณฑิตban-dìtของkŏngจุฬาฯjù-laaถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสามารถsăa-mâatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepได้dâiมากมายmâak maai
Ser un graduado de Chula se considera un gran honor y puede abrir muchas oportunidades profesionales.
2SustantivoB2
cometa tailandesa en forma de estrella
Una gran cometa tradicional tailandesa de cinco puntas, que a menudo se vuela en competiciones.
Ejemplos
ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)จุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Universidad de Chulalongkorn2cometa tailandesa en forma de estrella3moño alto; crestaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1forma de estrella2con forma de estrellaห้าhâaห้าhâacinco (número)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1punta; púa; radio2en forma de estrella; con puntas
La cometa Chula es grande y tiene la forma de una estrella de cinco puntas.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมlomดีdiiคุณปู่kun-bpùuชอบchɔ̂ɔpพาpaaผมpǒmไปbpaiเล่นlênว่าวwâaoจุฬาjù-laaที่tîiท้องสนามหลวงtɔ́ɔng-sà-nǎam-lǔuang
En el verano ventoso, a mi abuelo le gusta llevarme a volar la cometa Chula en Sanam Luang.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าวwâaoไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกันganระหว่างrá-wàangว่าวwâaoจุฬาjù-laaซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenว่าวwâaoตัวผู้dtuua-pûuกับgàpว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoที่tîiเป็นbpenตัวเมียdtuua-miia
En las competiciones tradicionales de cometas tailandesas, a menudo hay una "lucha" entre la cometa Chula, considerada la cometa macho, y la cometa Pakpao, la hembra.
การทำgaan-tamว่าวwâaoจุฬาjù-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungและlɛ́ถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Hacer una cometa Chula requiere un alto nivel de habilidad y se considera un patrimonio cultural transmitido a través de muchas generaciones.
3SustantivoB2
moño alto; cresta
Un pequeño nudo o mechón en la parte superior de la cabeza, como en los antiguos peinados tailandeses; también una cresta en un animal o tocado.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioจุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Universidad de Chulalongkorn2cometa tailandesa en forma de estrella3moño alto; crestaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En fotografías antiguas, se pueden ver niños tailandeses del pasado con el peinado de moño 'jula', que se ve muy tierno.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàไว้wáiผมจุกpǒm-jùkหรือrʉ̌ʉผมpǒmจุฬาjù-laaตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Muchos personajes en los dramas de época suelen llevar un moño o un peinado 'jula' según la tradición antigua.
นกnókบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมีขนmii-kǒnบนbonหัวhǔuaตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเป็นbpenจุฬาjù-laaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiการดึงดูดgaan-dʉng-dùutคู่ผสมพันธุ์kûu-pà-sǒm-pan
Algunas especies de aves tienen plumas en la cabeza que se levantan como una hermosa cresta, la cual utilizan para atraer a sus parejas.
ชฎาchá-daaของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonมักmákประดับbprà-dàpยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaจุฬาjù-laaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngยศศักดิ์yót-sàkอันanสูงส่งsǔung-sòng
La 'chada' (tocado) de un personaje masculino en las representaciones de Khon suele estar adornada con una punta afilada llamada 'jula' para indicar un alto rango.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จุฬา se dice จุ-ลา?
jù-laa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |