เหี้ย
hîiaBedeutungen
1NomenB2
Bindenwaran
ein Bindenwaran (Varanus salvator).
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaangeln; fischen gehenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1Bindenwaran2Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)3beschissen; furchtbar (sehr vulgär)4Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1am/entlang des Kanals2am Kanal gelegen; neben einem Kanal3Kanalufer
Gestern, als ich zum Angeln ging, sah ich einen großen Bindenwaran am Kanal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpมันmanเพราะprɔ́เหี้ยhîiaสามารถsǎa-mâatวิ่งwîngได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคิดkít
Die Leute in der Nachbarschaft sagten, man solle sich nicht mit ihm anlegen, da ein Bindenwaran schneller rennen kann, als man denkt.
เหี้ยhîiaเป็นbpenสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพบpópได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Der Bindenwaran ist ein Reptil, das in Thailand häufig in der Nähe von Wasserquellen vorkommt und eine wichtige Rolle im Ökosystem spielt.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉเหี้ยhîiaจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าkam-dàaแต่dtɛ̀ɛในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสัตว์sàtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiหากินhǎa-ginตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Obwohl der Name „hîa“ als Schimpfwort verwendet wird, ist es in der Biologie nur eine Tierart, die auf natürliche Weise auf Nahrungssuche geht.
2NomenC1
Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)
ein sehr vulgärer Ausdruck für eine verachtenswerte Person; ein Arschloch, ein Mistkerl (sehr vulgär).
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallไอ้เหี้ยâi-hîiaไอ้เหี้ยâi-hîia1vulgäre Beleidigung [jmdn.]; Arschloch; Bastard2Fuck!; Scheiße! (vulgär)3dieser Waran (derb, vertraulich)
Warum verhältst du dich so, du Arschloch!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenไอ้เหี้ยâi-hîiaที่tîiหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənคนแก่kon-gɛ̀ɛไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuuaไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-paiเลยləəi
Er ist ein Mistkerl, der eine alte Person um ihr ganzes Geld betrogen hat; das ist unverzeihlich.
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaคนkonที่tîiดูduuสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiอย่างyàangเขาkǎoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจะเป็นjà-bpenเหี้ยhîiaที่tîiคอยkɔɔiแทงข้างหลังtɛɛng-kâang-lǎngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Ich kann nicht glauben, dass jemand, der so höflich wirkt, hinter den Kulissen so ein Bastard sein kann, der seinen Kollegen in den Rücken fällt.
ต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenดีdeeแต่dtàeพอporลับหลังláp lăngก็gâwนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นได้bpen dâaiแค่kâeไอ้เหี้ยâi hîiaในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Er tut vorneherum nett, aber hinter dem Rücken lästert er schrecklich. Es ist passend, dass er in den Augen aller anderen nur ein Arschloch ist.
3AdjektivC1
beschissen; furchtbar (sehr vulgär)
wird als sehr vulgäres Steigerungswort verwendet, das extrem schlecht, furchtbar oder verachtenswert bedeutet; beschissen (sehr vulgär).
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1Bindenwaran2Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)3beschissen; furchtbar (sehr vulgär)4Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1wie schade!; das ist wirklich schade!2einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade findenตังค์dtangตังค์dtang1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachlich)ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátsehr; extrem
Was zur Hölle ist das für ein Scheißfilm? Es war eine totale Geldverschwendung, ihn anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnวันนี้wan-níiแม่งmɛ̂ɛngเหี้ยhîiaมากmâakติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnมาmaaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
Der Verkehr heute ist so verdammt beschissen. Ich stecke seit zwei Stunden auf der Straße fest und bin noch kein Stück weitergekommen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี่nîiมันmanเหี้ยhîiaสิ้นดีsîn-diiไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiแถมยังtɛ̌ɛm-yangสร้างsâangภาระpaa-ráให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอีกìik
Diese neue Politik ist absolut beschissen. Sie löst keine Probleme und bürdet den Menschen obendrein noch mehr Lasten auf.
ชีวิตchii-wítช่วงนี้chûuang-níiมันmanเหี้ยhîiaจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùukเลยləəiปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจากjàakทุกทิศทุกทางtúk-tít-túk-taang
Das Leben war in letzter Zeit so beschissen, dass man es kaum beschreiben kann; die Probleme stürzen aus allen Richtungen auf einen ein.
4InterjektionC1
Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
ein starker Fluch, der Wut, Schock oder Frustration ausdrückt; Scheiße!, Fuck! (sehr vulgär).
Beispiele
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1Bindenwaran2Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)3beschissen; furchtbar (sehr vulgär)4Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6wrench; spannerไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Scheiße! Ich habe meine Schlüssel im Zimmer vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหี้ยhîiaเอ๊ยyéeเพิ่งpə̂ngนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiสักsàkตัวdtuua
Ach, Scheiße ... mir ist gerade eingefallen, dass morgen eine Prüfung ist, aber ich habe noch kein einziges Wort gelernt.
เหี้ยhîiaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiนี่nîiมันmanหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoจะjàขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yápเลยləəiนะná
Scheiße! Der Kunde hat gerade angerufen, um den Großauftrag zu stornieren. Das bedeutet, dass wir diesen Monat einen verheerenden Verlust erleiden werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hîia
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |