ย่อยยับ
yɔ̂ɔi-yápBedeutungen
1AdjektivB2
ruiniert; verwüstet; zerstört
Bezieht sich auf etwas, das sich in einem Zustand völligen Ruins oder schwerer Beschädigung befindet; völlig zerstört oder zerschmettert (z. B. eine ruinierte Wirtschaft, eine besiegte Armee).
Beispiele
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völligหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKriegมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Die antike Steinburg befindet sich nach mehreren Kriegen in einem Zustand völliger Zerstörung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoพังpangย่อยยับyɔ̂ɔi-yápลงlongเพราะprɔ́โดนdoonพายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmอย่างหนักyàang-nàk
Das alte Holzhaus wurde durch einen schweren Sturm völlig zerstört.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย่อยยับyɔ̂ɔi-yápลงlongเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีmiiภาวะpaa-wáตาบอดสีdtaa-bɔ̀ɔt-sǐi
Sein Traum, Pilot zu werden, wurde völlig zerstört, als er herausfand, dass er farbenblind ist.
โครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngən
Die Wirtschaftsstruktur des Landes befand sich aufgrund der Finanzkrise in einem Zustand völliger Zerstörung.
2AdverbB2
katastrophal; völlig
In einem völligen und katastrophalen Ausmaß; wird als Verstärkungswort für Verben wie „verlieren“ (แพ้แพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüber), „zerstört werden“ (พังพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören) oder „scheitern“ (ล้มเหลวล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitert) verwendet.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völligในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətEndspiel; Finaleด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl5-0
Unsere Fußballmannschaft hat im Endspiel mit einem Spielstand von 5:0 katastrophal verloren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnผิดpìtตัวdtuuaทำให้tam-hâiแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังpangย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Er hat in die falsche Aktie investiert, was dazu führte, dass sein Finanzplan kläglich scheiterte.
แผนการpăen gaanที่têeเตรียมมาdtriiam maaเป็นอย่างดีbpen yàang deeกลับglàpล้มเหลวlóm lěoอย่างyàangย่อยยับyôi yápเพราะpráwความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพียงpiiangจุดjùtเดียวdiiao
Der gut vorbereitete Plan scheiterte wegen nur eines kleinen Fehlers katastrophal.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítพังทลายลงpang-tá-laai-longย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจากjàakข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Der Ruf, den er sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hatte, wurde durch einen einzigen Skandal katastrophal ruiniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenklein; untergeordnet; Neben-Teil 1
+
ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremzerknittert; faltigTeil 2
ย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yápruiniert; verwüstet; zerstörtruiniert; verwüstet; zerstörtWort