ทุกทิศทุกทาง
túk tít túk taang
Bedeutungen
1NomenB1
in alle Richtungen; überall
in jede Richtung; von allen Seiten; überall.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangin alle Richtungen; überallแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er drehte sich um, um in alle Richtungen zu blicken, sah aber niemanden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títaus allen Richtungen; von überallher
aus allen Richtungen; von überallher
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títüberall; in alle Richtungen
überall; in alle Richtungen
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títaus allen Richtungen; überall; weit und breit
aus allen Richtungen; überall; weit und breit
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Grad
- in alle Richtungen; rundum
- omnidirektional; 360-Grad
ละทิศlá títละทิศlá títin jede Richtung; ringsumher; überallhin
in jede Richtung; ringsumher; überallhin
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangin alle Richtungen; überall