ถาโถม(tăa tŏhm)

Bedeutungen

1VerbB2

heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)

wiederholt und mit großer Wucht in großen Mengen auf etwas prallen oder heranströmen, wie bei Wellen, Regen, Wind oder Hochwasser

Beispiele

คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)2bedrängen; überwältigen (übertragen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresuferทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Riesige Wellen peitschten die ganze Nacht gegen das Ufer.
2VerbB2

bedrängen; überwältigen (übertragen)

jemanden oder etwas mit Intensität angreifen oder bedrängen oder mit Wucht überwältigen (z. B. Gefühle, Probleme)

Beispiele

คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nìKritik; Tadelจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)2bedrängen; überwältigen (übertragen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òksprachlos sein
Die Kritik des Managers setzte ihm so stark zu, dass er sprachlos war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-danghereinströmen; sich anhäufen

hereinströmen; sich anhäufen

โถมtǒhmโถมtǒhm1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)
  • stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen
  • heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen
  • sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1anstürmen; hereinströmen2[etw] anhäufen; [jdn/etw] überhäufen
  • anstürmen; hereinströmen
  • [etw] anhäufen; [jdn/etw] überhäufen
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführen
  • einschlagen; prasseln; in Strömen gießen
  • etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführen
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1[zu] bedrängen; plagen; überwältigen2[zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)
  • [zu] bedrängen; plagen; überwältigen
  • [zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)