ถาโถม

tǎa-tǒom

Bedeutungen

1VerbB2

heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)

wiederholt und mit großer Wucht in großen Mengen auf etwas prallen oder heranströmen, wie bei Wellen, Regen, Wind oder Hochwasser

Beispiele

คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)2bedrängen; überwältigen (übertragen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngKüste; Meeresuferทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Riesige Wellen peitschten die ganze Nacht gegen das Ufer.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnถาโถมtǎa-tǒomลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàkจนjonถนนtà-nǒnท่วมtûuamทันทีtan-tii
Der Regen peitschte so heftig nieder, dass die Straßen sofort überflutet wurden.
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Wenn die Monsunwinde stark wehen, schlägt das Meerwasser wiederholt gegen den Wellenbrecher.
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Das Bergwasser schießt in gewaltigen Strömen in den Bach und reißt Schlamm und viele Äste mit sich.
2VerbB2

bedrängen; überwältigen (übertragen)

jemanden oder etwas mit Intensität angreifen oder bedrängen oder mit Wucht überwältigen (z. B. Gefühle, Probleme)

Beispiele

คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìKritik; Tadelจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)2bedrängen; überwältigen (übertragen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔksprachlos sein
Die Kritik des Managers setzte ihm so stark zu, dass er sprachlos war.
11 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Als die schlechte Nachricht eintraf, überwältigte ihn das Schuldgefühl so sehr, dass er kaum noch stehen konnte.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Langjährige Probleme stürmten alle auf einmal auf die Organisation ein und erzwangen eine dringende Anpassung der Pläne.
ความกังวลkwaam-gang-wonถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnหายใจhǎai-jaiไม่mâiทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng
Die Angst überkam mich so heftig, dass ich nicht richtig atmen konnte.
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
Er hatte nicht erwartet, dass die Kritik nach dem Posten seiner Meinung so heftig auf ihn einprasseln würde.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Während der Krise überrollten uns die schlechten Nachrichten immer wieder, was das Team dazu zwang, dringend eine systematische Reaktion zu entwickeln.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Schuldgefühle überwältigten sie, nachdem sie verletzend mit einer Freundin gesprochen hatte, sodass sie beschloss, sich zu entschuldigen und ihre Beziehung zu verbessern.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Als mehrere dringende Aufgaben gleichzeitig anfielen, überkam mich der Stress so heftig, dass ich mich nicht fassen konnte.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Als ich die schlechte Nachricht hörte, überwältigte mich die Traurigkeit so schnell, dass ich mich nicht fassen konnte.
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
Arbeitsprobleme prasselten an einem einzigen Tag auf ihn ein, sodass er alle seine Termine verschieben musste.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Harte Kritik prasselte auf einmal auf sie ein, was dazu führte, dass sie an ihren eigenen Fähigkeiten zu zweifeln begann.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiผมpǒmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinความจริงkwaam-jingราวกับraao-gàpมันmanบีบให้bìip-hâiผมpǒmหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Schuldgefühle überwältigten mich in dem Moment, als ich die Wahrheit hörte, als ob sie mir den Atem raubten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)

2bedrängen; überwältigen (übertragen)