ไม่น่า
mâi-nâaBedeutungen
1InterjektionB1
wie schade; hätte nicht sein sollen
Ausruf, der Bedauern oder Enttäuschung über das Geschehene ausdrückt; oft mit เลยเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten (z. B. ไม่น่าเลย!)
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es regnet stark, deshalb können wir nicht rausgehen. Wie schade.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat mein Lieblingsglas zerbrochen. Das ist wirklich schade.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากดูyàak-duuถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əไม่น่าmâi-nâaเลยləəi
Ich habe gehört, dass das Konzert, das ich sehen wollte, abgesagt wurde. Das ist echt schade.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemไม่น่าmâi-nâaเป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
Unser Team hat am Ende des Spiels mit nur einem Punkt verloren. Es ist so schade, dass es so ausgegangen ist.
2AdverbB1
sollte nicht; hätte nicht sollen
wird vor einem Verb oder Adjektiv platziert, um ein Urteil/einen Ratschlag auszudrücken, dass etwas nicht passieren oder so sein sollte; wird oft verwendet, um Bedauern über eine vergangene Handlung zu zeigen (z. B. ไม่น่าทำเลย); bezieht sich nicht auf Wahrscheinlichkeit
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoschon (endgültiger/bedauernder Unterton)
Du hättest dieses Stück Kuchen nicht essen sollen, es war verdorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่น่าmâi-nâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmมากmâak
Das hätte ich nicht sagen sollen. Jetzt ist er sehr wütend auf mich.
อากาศร้อนaa-gàat rónขนาดนี้kà-nàat néeไม่น่าmâi nâaใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaเลยloieนะná
Bei so heißem Wetter solltest du wirklich keinen so dicken Pullover tragen.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengไม่น่าmâi-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเร็วreoขนาดนั้นkà-nàat-nán
Rückblickend habe ich das Gefühl, dass ich mich nicht so schnell hätte entscheiden sollen, meinen Job zu kündigen.
3AdverbB2
unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht
wird mit จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker) (ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi-nâa-jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)...) verwendet, um eine geringe Wahrscheinlichkeit anzuzeigen oder dass etwas voraussichtlich nicht passieren wird
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่น่าจะmâi-nâa-jàไม่น่าจะmâi-nâa-jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; etwas Schlimmem entgehenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Schau dir den Himmel an, er wird ganz dunkel. Es ist unwahrscheinlich, dass wir heute dem Regen entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนั้นráan-nánคนเยอะkon-yə́ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaถ้าtâaไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàมีmiiโต๊ะdtóว่างwâang
Das Restaurant ist immer voll. Wenn wir jetzt gehen, ist es unwahrscheinlich, dass ein Tisch frei ist.
ดูduuจากjàakความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəm
In Anbetracht des Projektfortschritts ist nicht zu erwarten, dass es bis zum ursprünglichen Termin fertiggestellt wird.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtเขาkǎoในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Mit der aktuellen Beweislage ist es unwahrscheinlich, dass diese ausreicht, um ihn vor Gericht zu verurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 2
ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâawie schade; hätte nicht sein sollenwie schade; hätte nicht sein sollenWort