ไอ้เวร
âi-weenBedeutungen
1NomenB2
Bastard; Arschloch
ein stark abwertender Begriff oder eine Beleidigung, die für eine meist männliche Person verwendet wird, vergleichbar mit Bastard, Arschloch oder Abschaum
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-ween1Bastard; Arschloch2du Mistkerl!; verdammt! (vulgär)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Geh nicht in die Nähe dieses Typen; er ist ein echter Bastard, der die Leute gerne um ihr Geld betrügt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaตัวเองdtuua-eengจะjàโง่ngôoพอpɔɔที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiไอ้เวรâi-weenนั่นnânให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níi
Ich kann nicht glauben, dass ich dumm genug war, einem Bastard wie ihm zu vertrauen, diesen Job zu machen.
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂จับjàpไอ้เวรâi-weenที่tîiงัดngátบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngไปbpaiจนหมดjon-mòtได้dâaiเสียทีsǐia-tii
Die Polizei hat endlich den Bastard verhaftet, der in mein Haus eingebrochen ist und alles gestohlen hat.
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไอ้เวรâi-weenมากmâakที่tîiทิ้งtíngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiโดยdooiไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินngənไว้wáiให้hâiลูกเมียlûuk-miiaสักsàkบาทbàat
Er hat sich wie ein riesiger Bastard verhalten, als er seine Familie verließ, ohne seiner Frau und seinen Kindern auch nur einen Cent zu hinterlassen.
2InterjektionB2
du Mistkerl!; verdammt! (vulgär)
eine vulgäre Beschimpfung, die im Zorn oder aus Verachtung an jemanden gerichtet wird, etwa „du Mistkerl!“ oder „verdammt seist du!“
Beispiele
ไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-ween1Bastard; Arschloch2du Mistkerl!; verdammt! (vulgär)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich
Verdammt! Ich habe schon wieder vergessen, meinen Geldbeutel mitzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum muss der Verkehr ausgerechnet dann so schlecht sein, wenn ich es eilig habe? Verdammt noch mal!
ไอ้เวรâi-weenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่นั่งtîi-nângพิมพ์pimมาmaaตั้งนานdtâng-naanหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́ไฟตกfai-dtòk
Scheiße! Alle Daten, die ich so lange eingetippt habe, sind wegen des Spannungsabfalls weg.
สอบตกsòp dtòkอีกแล้วèek láewไอ้เวรâi wenเอ๊ยéeyทั้งที่táng têeอุตส่าห์ùt-sàaอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunแท้ๆtáe-táe
Schon wieder durch die Prüfung gefallen, verdammt! Und das, obwohl ich mir die Mühe gemacht habe, die ganze Nacht durchzulernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
ไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-weenBastard; ArschlochBastard; ArschlochWort