เชื่อ
chêuuaBedeutungen
1VerbA2
[etw./jmdm.] glauben
akzeptieren, dass etwas wahr ist oder dass jemand die Wahrheit sagt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Ich glaube, was er sagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich dem Gerücht überhaupt nicht geglaubt.
Wirst du mir morgen glauben, wenn ich Beweise habe?
แม้máeข้อมูลkôr moonจะjàยังyangไม่mâiครบkrópผมก็pŏm gôrเชื่อว่าchêuua wâaพยานpá-yaanพูดpôotความจริงkwaam jing
Obwohl die Informationen unvollständig sind, glaube ich, dass der Zeuge die Wahrheit sagt.
2VerbB1
vertrauen; glauben an
Vertrauen in jemanden oder etwas haben; sich auf etwas verlassen oder an etwas glauben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich habe Vertrauen in unser Team, dass wir diese Aufgabe bewältigen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเชื่อchêuuaพี่สาวpêe săaoเสมอsà-mĕrเพราะpráwพี่pêeคอยkoiช่วยchûuaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
Er verlässt sich immer auf seine ältere Schwester, weil sie ihm hilft und gute Ratschläge gibt.
พอpɔɔทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiได้จริงdâai-jing
Nachdem ich diesen Plan mehrmals befolgt habe, fange ich an zu glauben, dass er uns wirklich an unser Ziel bringen kann.
นักลงทุนnák long tunจำนวนมากjam-nuuan mâakยังyangเชื่อchêuuaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunรายนี้raai néeเพราะpráwผลงานpŏn ngaanระยะยาวrá-yá yaaoทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoวางใจได้waang jai dâi
Viele Anleger haben nach wie vor Vertrauen in diesen Fondsmanager, da die langfristige Performance sie ihm vertrauen lässt.
3VerbB1
glauben an (Religion/Ideologie)
an eine Religion, eine Doktrin oder ein Glaubenssystem glauben oder daran festhalten
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusและláeและláeund (nebenordnend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Großmutter glaubt an den Buddhismus und geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeเชื่อchêuuaในnaiคำสอนkam sŏnเรื่องrêuuangการทำความดีgaan tam kwaam deeและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Diese Familie glaubt an die Lehren über das Tun von Gutem und das Teilen.
เขาkăoเชื่อchêuuaแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtของkŏngนิกายní-gaaiนี้néeและláeรักษาศีลràk-săa sĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Er folgt der Lehre dieser Sekte und hält sich streng an die Gebote.
แม้máeย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterยังคงyang kongเชื่อchêuuaหลักธรรมlàk tamเดิมdermและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพิธีกรรมpí-tee gamประจำปีbprà-jam bpee
Auch nach ihrem Umzug ins Ausland glaubt sie weiterhin an dieselben Prinzipien und hält die jährlichen Rituale ein.
4VerbB1
auf jemanden hören; jemandem gehorchen
Tun, was jemand einem sagt oder rät.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonins Bett gehen; schlafen gehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1früher Abend2am frühen Abend3frühabendlich
Gestern habe ich auf meine Mama gehört und bin früh ins Bett gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterเชื่อchêuuaหมอmŏrและláeกินยาgin yaaตรงเวลาdtrong way-laaอาการaa-gaanก็gâwน่าจะnâa jàดีขึ้นdee kêun
Wenn du den Rat des Arztes befolgst und deine Medikamente pünktlich einnimmst, sollte es dir besser gehen.
ตอนแรกdton râekเขาkăoไม่mâiยอมyomใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak gan nókแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเชื่อchêuuaพี่pêeแล้วláeoใส่sàiก่อนgònขี่kèeรถrótออกไปòk bpai
Zuerst weigerte er sich, einen Helm zu tragen, aber schließlich hörte er auf sein älteres Geschwister und setzte ihn auf, bevor er losfuhr.
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpวิธีwí-teeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเธอterก็gâwยอมyomเชื่อchêuuaเขาkăoและláeปรับbpràpแผนpăenตามที่dtaam têeเขาkăoแนะนำnáe-namเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâi
Obwohl sie mit der Vorgehensweise ihres Chefs nicht einverstanden war, befolgte sie seinen Rat und passte den Plan an, damit das Projekt vorankommen konnte.
5AdverbB2
auf Kredit
Mit späterer Bezahlung statt sofort beim Kauf.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamStammkundeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5classifier for sections, chapters, or episodesสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende
Dieses Geschäft verkauft nur an Stammkunden auf Kredit und zieht die Zahlungen am Monatsende ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเลิกlêrkขายkăaiเชื่อchêuuaให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeค้างชำระkáang cham-ráหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiจ่ายjàaiค่าสินค้าkâa sĭn-káaรอบrôpใหม่mài
Der Ladenbesitzer verkaufte nicht mehr auf Kredit an Kunden, deren Zahlungen seit mehreren Monaten überfällig waren, weil das Geld für neue Ware gebraucht wurde.
แม้máeการขายgaan kăaiเชื่อchêuuaจะjàช่วยให้chûuai hâiร้านráanมีmeeลูกค้าlûuk-káaมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeถ้าtâaเก็บเงินgèp ngernไม่ได้mâi dâaiตามกำหนดtām-gam-nòtร้านráanก็gâwอาจàatไม่มีmâi meeเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianพอpor
Obwohl der Verkauf auf Kredit mehr Kunden anziehen kann, verfügt das Geschäft möglicherweise nicht über genügend Betriebskapital, wenn die Zahlungen nicht rechtzeitig eingehen.