เอ๊ย

yée

Bedeutungen

1InterjektionA1

hey! (jemanden rufen)

Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu rufen oder dessen Aufmerksamkeit zu erregen, oft nach einem Namen in einer vertrauten oder informellen Weise (z. B. แดงเอ๊ย! - 'Hey, Daeng!').

Beispiele

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Hey Kleiner, komm jetzt essen.
3 weitere Beispiele
แดงdɛɛngเอ๊ยyéeมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀i
Hey Daeng, komm mal kurz her.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอ๊ยyéeจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Hey mein Freund, wo gehst du hin?
ไอ้หนูâi nŏoเอ๊ยéeyวิ่งwîngเร็วๆreo reoเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tanรถrót
Hey Kleiner, lauf schneller, sonst verpasst du den Bus.
2InterjektionA2

ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)

Ein Ausruf, der Überraschung oder leichte Verärgerung ausdrückt, oder verwendet wird, um sich nach einem Fehler zu korrigieren (z. B. วันจันทร์วันจันทร์wan-janMonday...เอ๊ยเอ๊ยyée1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)! วันอังคารวันอังคารwan-ang-kaanTuesday - 'Montag... ups! Ich meine Dienstag.').

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne das rote ... ups! Nein, ich möchte das blaue.
3 weitere Beispiele
โอ๊ยyóoตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiใครkraiมาmaaข้างหลังkâang-lǎngเนี่ยnîia
Huch! Du hast mich erschreckt. Wer ist da hinter mir?
เราraoนัดnátกันganวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiเอ๊ยyéeจำผิดjam-pìtต้องdtɔ̂ngเป็นbpenมะรืนนี้má-rʉʉn-níi
Wir haben morgen einen Termin ... ups! Ich habe mich geirrt, es sollte eigentlich übermorgen sein.
โอ๊ยyóoทำไมtam-maiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîiaไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเหรอrə̌əว่าwâaห้ามhâamจับjàp
Hey! Warum hast du das getan? Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht anfassen sollst?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

yée

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1hey! (jemanden rufen)

2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)