เอ๊ย(éey)

Bedeutungen

1InterjektionA1

[!] hey! (jemanden rufen)

Ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu rufen oder dessen Aufmerksamkeit zu erregen, oft nach einem Namen in einer vertrauten oder informellen Weise (z. B. แดงเอ๊ย! - 'Hey, Daeng!').

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] hey! (jemanden rufen)2[!] ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Hey Kleiner, komm jetzt essen.
2InterjektionA2

[!] ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)

Ein Ausruf, der Überraschung oder leichte Verärgerung ausdrückt, oder verwendet wird, um sich nach einem Fehler zu korrigieren (z. B. วันจันทร์วันจันทร์wan janMonday...เอ๊ยเอ๊ยéey1[!] hey! (jemanden rufen)2[!] ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)! วันอังคารวันอังคารwan ang-kaanTuesday - 'Montag... ups! Ich meine Dienstag.').

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] hey! (jemanden rufen)2[!] ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne das rote ... ups! Nein, ich möchte das blaue.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โอ๊ะóโอ๊ะó[!] oh!; hoppla!

[!] oh!; hoppla!

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] hey; he (Aufmerksamkeit erregen)2[!] hey!; whoa! (Überraschung/Ärger)
  • [!] hey; he (Aufmerksamkeit erregen)
  • [!] hey!; whoa! (Überraschung/Ärger)
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Großmutter mütterlicherseits (nordthailändisch)
  • [!] huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)
  • Großmutter mütterlicherseits (nordthailändisch)
เฮ้hâyเฮ้hây1[!] hey (Aufmerksamkeit / Begrüßung)2[!] hey (Überraschung / Protest)3[!] hey (Jubel / Ermutigung)
  • [!] hey (Aufmerksamkeit / Begrüßung)
  • [!] hey (Überraschung / Protest)
  • [!] hey (Jubel / Ermutigung)
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)
  • dies; das hier (beim Sprecher)
  • dieses; das hier (Pronomen)
  • hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)