วะ

wá

Bedeutungen

1PartikelB2

Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)

Eine Satzendpartikel, die in der sehr informellen oder derben Sprache verwendet wird, um einer Aussage Nachdruck, Betonung oder Schroffheit zu verleihen. Wird oft unter engen männlichen Freunden oder in konfrontativen Situationen verwendet.

Beispiele

หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diimacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßigวะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelมึงmʉngมึงmʉngdu (sehr informell; unhöflich)
Dieser Film macht echt Spaß, Mann. Du musst ihn dir ansehen.
3 weitere Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoกูguuช่วยchûuaiเองeengวะwá
Keine Sorge, mein Freund. Ich helfe dir, Mann.
กูguuว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiวะwáเราraoน่าจะnâa-jàลองlɔɔngคิดkítวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduu
Ich glaube, dieser Plan ist zu riskant, Alter. Wir sollten wahrscheinlich versuchen, uns einen anderen Weg zu überlegen.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangทำtamตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpมึงmʉngหรอกrɔ̀kวะwá
Wenn du dich weiterhin so verhältst, wird niemand mit dir befreundet sein wollen, Mann.
2PartikelB2

Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfall

Eine Satzendpartikel, die in Fragen verwendet wird, um Schroffheit, Aggression oder Derbheit hinzuzufügen (z. B. ,อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?‘ ≈ „Was zur Hölle?“). Sie macht den Satz nicht selbst zu einer Frage, sondern färbt lediglich den Tonfall.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อะไรกันวะà-rai-gan-wáอะไรกันวะà-rai-gan-wáwas zum Teufel; was ist hier los?!ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...
Was zum Teufel ist hier los? Warum ist das Haus so unordentlich?
3 weitere Beispiele
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวะwáรอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะná
Wann zum Teufel kommst du endlich an? Ich warte schon eine ganze Weile.
ทำไมtam-maiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanต้องdtɔ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiด้วยdûuaiวะwáแค่kɛ̂ɛทำตามtam-dtaamที่tîiบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂จบjòpแล้วlɛ́ɛo
Warum muss das verdammt noch mal so kompliziert sein? Mach einfach, was dir gesagt wurde, und die Sache wäre erledigt.
มึงmʉngพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaยังไงyang-ngaiวะwáจะjàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangกันganเหรอrə̌ə
Was zum Teufel meinst du damit? Willst du etwa Streit anfangen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter