วะ(wá)

Bedeutungen

1PartikelB2

Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)

Eine Satzendpartikel, die in der sehr informellen oder derben Sprache verwendet wird, um einer Aussage Nachdruck, Betonung oder Schroffheit zu verleihen. Wird oft unter engen männlichen Freunden oder in konfrontativen Situationen verwendet.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deemacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßigวะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)มึงmeungมึงmeungdu (sehr informell; unhöflich)
Dieser Film macht echt Spaß, Mann. Du musst ihn dir ansehen.
2PartikelB2

Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfall

Eine Satzendpartikel, die in Fragen verwendet wird, um Schroffheit, Aggression oder Derbheit hinzuzufügen (z. B. ,อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?‘ ≈ „Was zur Hölle?“). Sie macht den Satz nicht selbst zu einer Frage, sondern färbt lediglich den Tonfall.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] was zum Teufel; was ist hier los?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...
Was zum Teufel ist hier los? Warum ist das Haus so unordentlich?

Verwandte Wörter