ตังค์

dtang

Bedeutungen

1NomenA2

Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)

Informelles Thai für Geld oder Bargeld im Allgemeinen; in der Alltagssprache weit verbreitet

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenตังค์dtangตังค์dtang1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich habe heute wenig Geld dabei, daher kann ich keine Snacks kaufen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmตังค์dtangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiคืนkʉʉnให้hâi
Er hat gefragt, ob er sich etwas Bargeld leihen kann, und wird es morgen zurückzahlen.
ฉันchǎnกำลังgam-langเก็บตังค์gèp-dtangซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Ich spare Geld, um ein neues Handy zu kaufen.
พอporสิ้นเดือนsîn deuuanตังค์dtangก็gâwหายวับhăai wápไปbpaiกับgàpค่าเช่าkâa châoและláeค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa fai
Gegen Ende des Monats verschwindet das Geld für Miete und Nebenkosten.
2NomenC1

Satang (umgangssprachlich)

Eine umgangssprachliche Kurzform der Bezeichnung Satang, einer Währungseinheit, die einem Hundertstel Baht entspricht.

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpfünfzig; 50ตังค์dtangตังค์dtang1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachlich)
Früher nannten ältere Menschen Preise gerne als 'ein Baht fünfzig Satang'.
3 weitere Beispiele
เหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngเท่ากับtâo-gàpยี่yîiสิบห้าsìp-hâaสตางค์sà-dtaangบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเรียกว่าrîiak-wâaยี่yîiสิบห้าsìp-hâaตังค์dtangตามdtaamแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào
Eine Salung-Münze entspricht fünfundzwanzig Satang; manche nennen sie im alten Stil immer noch fünfundzwanzig Tang.
คำว่าkam-wâaตังค์dtangในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaสตางค์sà-dtaangเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแทบtɛ̂ɛpพบpópแค่kɛ̂ɛในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Das Wort Tang in der Bedeutung von 'Satang' findet man heute fast nur noch in den Erzählungen der Generation unserer Großeltern.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákขานkǎanราคาraa-kaaละเอียดlá-ìiatเป็นbpenบาทbàatกับgàpตังค์dtangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการค้าgaan-káaแบบbɛ̀ɛpพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn
Händler früherer Zeiten gaben Preise oft präzise in Baht und Satang an, was eine akribische Handelskultur widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตังค์ ตัง gesprochen?

dtang

  • Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ค์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)