นึกได้

nʉ́k-dâai

Bedeutung

1VerbB1

sich plötzlich an [etw] erinnern; [etw] fällt einem plötzlich ein; [etw] erkennen

sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas erkennen; wenn einem etwas wieder einfällt, nachdem man eine Weile nicht daran gedacht hat.

Beispiele

แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoOh nein; das ist schlechtเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztนึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâaisich plötzlich an [etw] erinnern; [etw] fällt einem plötzlich ein; [etw] erkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Oh nein, mir ist gerade eingefallen, dass ich die Schlüssel zu Hause gelassen habe.
3 weitere Beispiele
กำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเชียวchiiaoแต่dtɛ̀ɛก็นึกขึ้นได้gɔ̂-nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaยังไม่ได้yang-mâi-dâaiปิดbpìtแอร์ɛɛ
Ich wollte gerade das Haus verlassen, aber dann fiel mir plötzlich ein, dass ich die Klimaanlage noch nicht ausgeschaltet hatte.
คุยกันkui ganเรื่องrêuuangหนังnăngเก่าgàoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแล้วláeoผมก็pŏm gôrนึกnéukชื่อchêuนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánออกòkพอดีpo dee
Wir haben uns über alte Filme unterhalten, und dann fiel mir plötzlich der Name dieses Schauspielers ein.
ตอนที่dtɔɔn-tîiการประชุมgaan-bprà-chumใกล้glâiจะjàจบjòpเขาkǎoก็gɔ̂นึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiว่าwâaมีmiiจุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əไปbpai
Gerade als die Besprechung enden sollte, bemerkte er plötzlich, dass der Plan, den er gerade vorgestellt hatte, einen kritischen Fehler aufwies.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nʉ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นึกnʉ́kนึกnʉ́k1an etwas denken; sich vorstellen2sich erinnern; zurückdenken3denken; vermuten; annehmen4Lust haben; den Impuls haben5nachdenken; überlegenan etwas denken; sich vorstellenTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
นึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâaisich plötzlich an [etw] erinnern; [etw] fällt einem plötzlich ein; [etw] erkennensich plötzlich an [etw] erinnern; [etw] fällt einem plötzlich ein; [etw] erkennenWort

Verwandte Wörter