ลงคอ
long-kɔɔBedeutungen
1VerbB2
die Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken können
Die Kehle hinuntergehen; in der Lage sein zu schlucken (von Essen oder Trinken). Wird oft verneint verwendet, z. B. „ กลืนไม่ลงคอ “ (kann es nicht hinunterschlucken).
Beispiele
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métPille; Tabletteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaizu großฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4assimilieren (Linguistik)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1die Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken können2es über sich bringen, [etw] zu tun; [etw] übers Herz bringenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Pille ist zu groß, ich kann sie nicht schlucken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so traurig, dass er seit vielen Tagen kein Essen mehr hinunterbringen konnte.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenของkɔ̌ɔngที่tîiผมpǒmกลืนglʉʉnไม่mâiลงคอlong-kɔɔไปbpaiทันทีtan-tii
Nachdem ich die schlechten Nachrichten gehört hatte, wurde das köstliche Essen vor mir sofort zu etwas, das ich nicht mehr hinunterbringen konnte.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtและlɛ́มีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiianจนjonดื่มdʉ̀ʉmไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Die kalte und nach Fisch riechende Suppe löste bei mir Brechreiz aus, sodass ich sie nicht hinunterbekam.
2VerbC1
es über sich bringen, [etw] zu tun; [etw] übers Herz bringen
(Meist in einer verneinten oder rhetorischen Frage) es über sich bringen können, etwas zu tun, insbesondere etwas Grausames, Herzloses oder Schwieriges; es übers Herz bringen (z. B. „Wie konntest du nur?“ - ทำลงคอได้อย่างไร).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterlandลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1die Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken können2es über sich bringen, [etw] zu tun; [etw] übers Herz bringenได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raiwie kann …?; wie konnte …?
Er ist dein bester Freund. Wie konntest du es übers Herz bringen, ihn zu verraten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaพี่น้องpêe nóngแท้ๆtáe-táeจะjàฟ้องร้องfóng róngแย่งyâengมรดกmor-rá-dòkกันganลงคอlong ko
Ich kann nicht glauben, dass leibliche Geschwister es übers Herz bringen könnten, einander wegen eines Erbes zu verklagen.
การทอดทิ้งgaan-tɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛเฒ่าtâoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกกตัญญูlûuk-gà-dtan-yuuคนไหนkon-nǎiก็gɔ̂ทำtamไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Die Eltern im Alter im Stich zu lassen, ist etwas, das kein dankbares Kind jemals übers Herz bringen könnte.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaเขาkăoกลั่นแกล้งglàn glâengคนkonที่têeอ่อนแอòn aeกว่าgwàaได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiลงคอlong koได้อย่างไรdâai yàang-rai
Ich verstehe wirklich nicht, wie er es übers Herz bringen konnte, jemanden Schwächeren mit unbewegter Miene zu schikanieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔdie Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken könnendie Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken könnenWort