เบื้องหลัง(bêuuang lăng)
Bedeutungen
1NomenB1
hinter den Kulissen; Hintergrund
die verborgene oder nicht öffentliche Seite einer Veranstaltung, Produktion, Organisation oder Situation; was außerhalb der öffentlichen Sichtweite geschieht
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenคลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1hinter den Kulissen (Produktionsprozess)2Making-of; Behind-the-Scenes-Materialละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künste
Ich schaue mir gerne Clips von den Dreharbeiten hinter den Kulissen an.
2AdverbB1
hinter; im Hintergrund
an oder in Richtung der Rückseite; in einer hinteren Position, was oft bedeutet, dass es nicht öffentlich sichtbar ist oder eine unterstützende Hintergrundrolle spielt
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten
Dieses Haus hat einen kleinen Garten auf der Rückseite.
3NomenB2
Backstage; hinter der Bühne
der Bereich hinter der Bühne in einem Theater oder an einem Veranstaltungsort; auch der nicht öffentliche Produktionsbereich, der vom Publikum nicht gesehen wird
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)รอคิวror kioรอคิวror kioanstehen; in der Warteschlange wartenอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-
Die Schauspieler warten leise in einer Schlange hinter der Bühne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1hinter der Bühne; Backstage2hinter den Kulissen
- hinter der Bühne; Backstage
- hinter den Kulissen
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
- hinter; auf der Rückseite (von)
- hinten
- die Rückseite; der hintere Bereich
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
- die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)
- hinten; dahinter
- hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
เบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kHintergrundgeschichte; wahrer Hintergrund; tiefere Gründe
Hintergrundgeschichte; wahrer Hintergrund; tiefere Gründe
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
- Hausrückseite; Hinterhof
- häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)
- Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Wortaufschlüsselung
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lănghinter den Kulissen; Hintergrund