ห่วย
hùuaiBedeutung
1AdjektivA2
schlecht; schrecklich; mies (informell)
informell: sehr schlecht in der Qualität; mies oder furchtbar
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ห่วยhùuaiห่วยhùuaischlecht; schrecklich; mies (informell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Film ist sehr schlecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war das Wetter schrecklich; es hat den ganzen Tag geregnet.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanนั้นnánห่วยhùuaiมากmâakฉันchǎnจะjàไม่mâiไปbpaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Der Service in diesem Restaurant war schrecklich. Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเพราะprɔ́เจ้านายjâo-naaiเก่าgàoผมpǒmห่วยhùuaiมากmâakและlɛ́ให้hâiเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยnɔ́ɔi
Ich musste den Job wechseln, weil mein alter Chef sehr schlecht war und ein niedriges Gehalt zahlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hùuai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |