สมแล้ว(sŏm láaeo)
Bedeutungen
1NomenB1
geschieht [jmdm.] recht; wohlverdient
Ein Ausdruck dafür, dass etwas passend oder verdient ist; wird oft verwendet, wenn jemand ein negatives Ergebnis verdient ("geschieht [jmdm.] recht").
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenสมแล้วsŏm láaeoสมแล้วsŏm láaeogeschieht [jmdm.] recht; wohlverdient
Er weigerte sich zu lernen, also fiel er durch die Prüfung. Das geschieht ihm recht!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterชอบchôpขับรถkàp rótเร็วreoตลอดdtà-lòtในที่สุดnai têe sùtก็gâwโดนdohnใบสั่งbai sàngสมแล้วsŏm láaeoล่ะlâ
Sie fährt immer gerne schnell und hat schließlich einen Strafzettel bekommen. Das geschieht ihr recht.
เขาkăoโกงgohngเพื่อนpêuuanมาmaaเยอะyéhพอporตอนนี้dton néeไม่มีmâi meeใครkraiคบkópก็gâwสมแล้วsŏm láaeo
Er hat seine Freunde oft betrogen, also geschieht es ihm recht, dass jetzt niemand mehr etwas mit ihm zu tun haben will.
หลังจากlăng jàakเอาเปรียบao bprìiapคู่แข่งkôo kàengมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtบริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoก็gâwถูกtòokฟ้องร้องfóng róngจนjonล้มละลายlóm lá-laaiใครๆkrai kraiก็gâwบอกว่าbòk wâaสมแล้วsŏm láaeo
Nachdem er Konkurrenten lange Zeit ausgenutzt hatte, wurde seine Firma schließlich in den Bankrott geklagt. Jeder sagt, dass es ihm recht geschieht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สมsŏmสมsŏm1würdig sein; verdienen2gebührend; angemessen; passend3zusammenpassen; kompatibel seinTeil 1
+
สมแล้วsŏm láaeoสมแล้วsŏm láaeogeschieht [jmdm.] recht; wohlverdient