ถึงไหน(tĕung năi)

Bedeutungen

1NomenA2

wie weit?; wohin?

Eine Frage danach, wie weit etwas fortgeschritten ist oder wohin jemand geht.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1inwieweit?; in welchem Ausmaß?2wie weit?; wohin?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wohin fahren Sie?
3 weitere Beispiele
รายงานraai-ngaanที่têeครูkruuสั่งsàngทำtamถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Wie weit bist du mit dem Bericht gekommen, den der Lehrer aufgegeben hat?
ฮัลโหลhan-lŏhตอนนี้dton néeขับรถkàp rótถึงไหนtĕung năiแล้วláeoใกล้จะถึงglâi jà tĕungหรือยังrĕu yang
Hallo, wo bist du gerade? Bist du fast da?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Wie weit ist der Plan zur Unternehmensverbesserung, den wir beim letzten Mal besprochen haben, inzwischen fortgeschritten?
2NomenB1

inwieweit?; in welchem Ausmaß?

Eine Frage, oft rhetorisch, die nach der Grenze oder dem Ausmaß einer Situation fragt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1inwieweit?; in welchem Ausmaß?2wie weit?; wohin?ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1sich vorbereiten; recherchieren2Hausaufgaben machen
Wie lange will er noch spielen? Warum macht er nicht seine Hausaufgaben?
3 weitere Beispiele
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
Wie unordentlich willst du dieses Zimmer noch werden lassen? Räum mal ein bisschen auf!
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Inwieweit wird dieses Problem eskalieren, wenn wir uns nicht beeilen, es zu lösen?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
Wie weit werden seine endlosen Forderungen noch gehen? Sollte die Gesellschaft ihm einfach für immer nachgeben?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlTeil 1
+
ไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2beliebig; irgendein; welcher auch immer3wo; wohin (Frage)4welche/r/s; welche Person/SacheTeil 2
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năiwie weit?; wohin?